Com es diu quan mires una sèrie que no t'agrada?

Quan mirem una sèrie o una pel·lícula que no ens agrada, que pensem que és ridícula o dolenta, estem fent hate-watching.

Stranger Things s'han vist. 

Però...la seguim mirant perquè ens encanta criticar-la.

No shit

Aquesta expressió, evidentment col·loquial vindria a ser un "sí o què?" o un "què m'estàs dient?" sarcàstic.
La podem respondre, en ambients informals, en resposta a una afirmació molt òbvia. S'ha de dir de seguida, sense pensar. Per cert, vigileu que no us caigui un clatellot.

La xapa del NO SHIT

També existeix una lleugera variació "no shit, Sherlock"

Exemple:
- Hey, Sagrada Família is not finished!
- No shit!

Atac flatulent sota els llençols...en anglès

En argot, un "Dutch oven" (forn holandès) és una activitat que es porta a terme al llit.

Molt de compte amb els Dutch ovens!

Consisteix en tirar-se un pet pudent sota els llençols i obligar a la parella a olorar-lo, normalment amb una immersió forçada.


* Oficialment un "Dutch oven" és un tipus d'olla metàl·lica. Però això no fa riure.

Diumenges a-pun (intended): La mítica entrevista d'Ali G als Beckham

Avui el "pun" es troba dins de la ja mítica entrevista que l'Ali G va fer al matrimoni Beckham fa uns anys. El podeu trobar al minut 9:33.



Veureu que l'Ali G fa servir un llenguatge molt ric en argot i amb estructures gramaticals incorrectes. En una ocasió durant l'entrevista la mateixa Victoria Beckham es contamina d'això i diu "we was"...

No toquis els collons!

La paraula dick, en anglès té força significats. Un d'ells vol dir una persona desagradable, aixafaguitarres, toca-collons i que provoca menyspreu.

C'mon José, don't be a dick!

També és una actitud;  
to be a dick vol dir més o menys "tocar els collons a la gent", ser un esgarriacries, boicotejar l'harmonia d'un lloc.

Una exclamació comuna (col·loquial és clar!) per retreure aquests tipus de comportaments és:

"don't be a dick!"

Setmana Australiana. Glossari de paraules (2)

Aussie: Australià. També es pot referir a Austràlia, el continent.

Kiwi: Nova zelandès o també Nova Zelanda, el país. També se’ls anomena despectivament sheepshagers (follaovelles), amb ànim d’insultar. Com “gavatxo” o “franxute”.

Queenslander: Algú de Queensland. També tenen el sobrenom de Banana Benders. Una Queenslander també és una casa típica de Queensland, que està muntada sobre pilars perquè l’aigua passi per sota si hi ha alguna inundació.

Newsouthwelshmen/women: Algú de Nova Gal·les del Sud. També anomenats Cockroaches, perquè a Sydney hi ha moltes cuques, diuen.

Un australià

Mexican: Algú de l’estat de Victoria. Els anomenen així perquè viuen al sud de la frontera.

Crow eater: Algú de l’estat de South Australia. No em feu dir per què els anomenen així.

Tazzie: Algú de l’estat de Tasmània. No s’hi van matar gaire amb el sobrenom.

Pom/ Pommie: Algú d’Anglaterra, però segons com també ho diuen per algú que sigui escocès.

Yank: Òbviament, els nostres estimats amics, els estatunidencs.

Churchie: Algú de l’Església d’Anglaterra (Church of England).

Protty: Protestant, independentment de la seva Església (anglicans, luterans, presbiterians, evangelistes...).

Whinger: Queixós o “quejica”, que en diríem en castellà: “All pommies are whingers”.
___
Apunt pensat i escrit per Marc Figuerola

365 maneres de dir "borratxo" en anglès

Hi ha infinitat de maneres per a referir-se a algú que ha begut massa alcohol.

Aquí us deixo un recull de 365 maneres en diferents dialectes de l'anglès. N'hi ha de molt creatives, divertides i algunes són força  barroeres i políticament incorrectes.

Les que estan en negreta són algunes de les més populars a la Gran Bretanya.

Nota:
La majoria d'aquestes paraules signifiquen altres coses però s'utilitzen en determinades ocasions, regions i/o classes socials per anomenar una persona embriagada. Compte amb això!

alcoholized

all gone

ambushed

annihilated

arsed

as dizzy as a goose

assed

backwards

bagged

banged up on sauce

banjaxed

bashed

bassackwards

been to a funeral

been to France

been to Jerico

beerified

behind the cork

beligerant

belted

besotted

biggy

bladdered

blasted

blazin'

bleary eyed

blind

blind drunk

blitzed

blootered

blotto

blown-away

boiled

bolloxed

bombarded

bombed

boozed-up

Brahms and Liszt

buckled

bullet

buskey

buzzed

canceled

canned

capable

caught the Irish flu

chased

chevy chased

chipper

cockeyed

coguy

copey

Count Drunkula

cracked

cranked

crocked

crushed

cued up

cunted

dead to the world

derailed

discommobulated

dizzy as a coot

down the creek

drowned

drunk

drunk as a hand cart

drunk as a ships cat

drunk as lord

drunk as skunk

drunkard

drunken

drunkity drunk

ebrious

embalmed

etched

faced

fap

fears no man

fecked

feeling Irish

fermented

finished

fired-up

floored

flushed

flutered

flying

fractured

frayed

fried

frothy

frozen

fu'

fubar

fucked

fucked up

furschnickered

gassed

Gattered

generous

gilded

ginned-up

glazed

goggled

gone

gone Borneo

gonzo

goosed

got the Indian vapors

greased

green

groged

groggy

guttered

half polluted

half-cut

hammered

hanging

has a package on

has a perma smile

high as a kite

hingin'

hooched-up

horizontal

hosed

hummin'

humored

hurtin a turtle

imbibed

impaired

in a ditch

in his cups

in one's cups

in orbit

in rare form

in the bag

in the gutter

in the ozone

inebriated

influenced

intoxicated

invincible

jacked

jagged

jazzed

jazzed-up

jiggered

jugged

juggy

juiced

just South of bejesus

killed

kinked

laced

lamped

langered

langers

lashed

leaked

leanin'

leathered

legless

licked

liquored up

lispy

lit

lit up

loaded

locked

logged

looped

loopy

loose

lubed up

lubricated

lush

lushed

lushed-up

maggot

mangled

marinated

mashed

massacred

medicated

melted

merry

messed up

minced

mingin'

miraculous

monkey-full

mortal

munted

muttled

nailed

nebriated

nippy

nuked

off me trolley

off of his trolley

off ya face

off ya nut

oiled

Oliver

Oliver Twist

on a campaign

on the bottle

ossified

out of his mind

out of his tree

out of it

painted

parro

pealaid

pickled

pie-eye

pig

pished

pissed

pissed as a fart

pissed as a newt

pissin'

pist

pixilated

plastered

ploughed

plowed over

poegaal

poisoned

pole axed

polluted

possessed

potted

puking

put one on

quaffed

quitted

rat-arsed

ratted

ravaged

razzled

redirected

reekin'

ripped

roaring

rocked

rooked

roped

rubber legged

rubbered

ruined

rummed-up

rummer

rummy

saturated

sauced

schlonkered

schnockered

schtumphy

screwed

scuppered

scuttered

seasoned

seeing triple

shedded

shellacked

shickered

shit faced

shithoused

shot

silly

slambasted

slammed

slappin' happy

slaughtered

sleewed

slickered

slobbered

sloppy

sloshed

slozzled

smashed

smoked

smuckered

smurfed up

snatered

snockered

soaked

sodden

sotally tober

sotted

sous

soused

sozzled

spangled

spanked

spannered

squashed

squiffy

steamin'

stewed

stiff

stinking

stinko

stitched up

stocious

stone drunk

stoned

stooped

sunk

tanglefooted

tanked

tatered

three sheets to the wind

throwed off

tied one on

tight

tipped

tipsey

tipsy

toasted

top heavy

topped off

torqued

totalled

toxed

toxic

trashed

trollied

trounced

trousered

tuned up

tweeked

twisted

ugly

under

under the influence

under the table

unk-day

unsober

vinic

wankered

warped

washed out

wasted

wearing a wobbly boot

well oiled

well-bottled

wellied

welly'd

wet

whiskey-frisky

whiskeyfied

white washed

wined

wiped

wired

wobbly

woozy

wrecked

ziced

zipped

zombied

zonked

Dissabtes a-pun (intended): Brometa fàcil amb beef

Si voleu ser els graciosos de la colla, podeu fer humor amb puns.

Un exemple:
Aneu a un restaurant, mireu el menú i alceu les mans en to conciliador: "I don't want any beef !!!".La gent riurà perquè la paraula beef vol dir carn de vedella (o bou, toro) però també es fa servir en argot per dir baralles, merder...conflicte.




Nota:
"beef" és una de les paraules que surt al diccionari d'argot per seguir "The wire".

See you next Tuesday! (l'insult més fort en anglès?)

Probablement, "cunt" és la paraulota més forta en anglès. És també un insult. Aviso, és molt fort i desagradable*.
Si voleu saber què vol dir ho busqueu :-P

Una de les peculiaritats d'aquesta paraula és que té un eufemisme genial:
See you next Tuesday (ens veiem el proper dimarts).
"see you" sona igual que dir les lletres "C" i "U", llavors tenim la "N" de "next" i la "T" de "Tuesday". Ja tenim les quatre lletres.

Un altre dels seus noms és "C word", de la mateixa manera que "fuck" és la "F word".

*Sisplau no li digueu a ningú que us ho he dit jo. La responsabilitat d'usar aquesta paraula recau en qui ho faci. Aquest és un bloc informatiu, en cap cas s'encoratja a ningú a dir aquest mot ni cap altre de l'estil. 
*Insult molt greu. En anglès europeu, s'acostuma a dir als homes. En anglès americà, a les dones.

Bitch

Aquesta paraula té força tela.
En realitat, "bitch" és la femella del gos o de qualsevol altre cànid. Ho podríem traduir com: gossa.

Però com sabem de veure-ho a les pel·lícules, aquest mot té altres significats no tan innocents i que poden resultar ser molt ofensius. (compte!!!)

Usat com a insult seria molt semblant a "mala pècora", "meuca", "puta" o en castellà "zorra". No calen més explicacions.
Un insult força comú, i fort, és: "son of a bitch" (fill de gossa), de vegades es pot dir(!) o escriure en versió acrònim "S.O.B." que fa la funció d'eufemisme.

Com passa amb la majoria d'insults, la paraula pot tenir altres connotacions depenent del to en que es diu i de vegades, del background cultural de l'emissor.
Per exemple, certs sectors socials als Estats Units poden dir "my bitch o ma'bitch" en to afectuós o neutre per a referir-se a la seva companya sentimental.

Com a curiositat, us diré que "bitch" també es pot utilitzar com a verb. Vol dir "donar la tabarra", "tocar els collons", queixar-se de manera ostentosa amb comentaris negatius sobre algú o alguna cosa.
Exemple:
She was bitchin' around all day. (Va estar tocant els collons tot el dia).

__

Nota: 
miLLoringlix no pretén fomentar l'ús d'aquesta paraula ni de cap altra que pugui ser ofensiva. Aquest apunt és tan sols una explicació. La responsabilitat del seu ús recau a qui la digui.

3 maneres de dir "ni puta idea" en anglès

Avui us proposo tres maneres molt col·loquials (!) de dir "ni idea".

1- I have no fucking idea / no fucking idea
2- I have no fucking clue / I ain't got a fucking clue / no fucking clue
3- Fuck knows

Exemples:
- Hey, do you know where she's gone? (ei, saps a on ha anat?)
- I have no fucking idea. (ni puta idea)

- Who killed Kennedy? (Qui va matar a en Kennedy?)
- Fuck knows! (ni puta idea, no ho sap ningú)

Quines més coneixeu?

Contra la ressaca...pèl de gos

Deixant de banda la seva suposada eficàcia, un remei universal (?) contra la ressaca (hangover*) és beure uns glopets d'una beguda alcohòlica pel matí.

Curiosament, això en anglès col·loquial es diu "hair of the dog".
__

* La paraula hangover és una de les primeres que aprenen els Erasmus. ;)

Hell yes! / Hell no!

Per donar èmfasi a una contesta afirmativa o negativa podem fer-ho dient un "hell" (infern) davant del "yes" o del "no".

Compte! que això és força col·loquial i pot resultar insolent. Pot quedar molt lleig si ho diem en determinats ambients. Mai utilitzar-ho en el món dels negocis per exemple. Millor dir-ho amb els amics en to de broma.

- Hey I've got free tickets for AC/DC. Are you in? (ei tinc entrades gratis per AC/DC. T'hi apuntes?)
- Hell yes! (Sí!!! Visca!!!)

- Hey do you wanna taste these snails? (ei vols provar aquests cargols?)
- Hell no! (Ni boig!)

Dissabtes a-pun (intended): L'acudit de l'esquimal que va a Gal·les

Aviso que l'acudit d'avui no és apte per a menors...

An eskimo is on holiday in Wales when his car breaks down, he telephones the local garage, and a taff* comes out to have a look...

He pops the bonnet up and shouts to the eskimo, "Ah, I see what you have done mate, you've blown a seal!"
"So what?" replies the eskimo, "You shag sheep!"

 * slang per gal·lès.

Cagada (pastoret)

Avui repassarem una expressió que es fa servir de manera col·loquial quan algú fa el que popularment diem "una cagada".

Primer de tot, un screw és un cargol metàl·lic, dels que es collen o cargolen.
Quan posem el up darrera però, ho podem relacionar amb: "cagar-la" "fotre-ho enlaire" "fotre-ho malbé" "fotre la pota" etc...

Amb un exemple s'entén millor:
- Man, I screwed up yesterday! (Tiu la vaig cagar ahir!)
- What did you do? (Què vas fer?)
- I was drunk and I puked in my girlfriend's car. She is mad at me. (Estava borratxo i vaig vomitar al cotxe de la meva xicota. Està molt emprenyada amb mi)
- You totally screwed up man! (Has pringat fort nano!)

Oi!

Per cridar l'atenció a algú que està fent una malifeta se li crida "oi!".
És una interjecció que es fa servir sovint amb els nens. 

Exemple:
"- oi! put the gun down right now! (eh! baixa l'arma ara mateix!)

Tens porn shui?

L'expressió "porn shui" ve d'unir porn amb feng shui.

És molt nova, probablement va ser inventada per l'escriptora (blocaire i guionista) Diablo Cody al seu llibre "Candy Girl" de l'any 2006.

Vol dir tenir l'ordinador posat d'una manera determinada perquè es pugui navegar per internet sense que els companys de feina (o familiars) vegin el contingut de la pantalla.
Aquest terme és usat sobretot als llocs de treball.

Per cert, teniu porn shui vosaltres?

Queer

La paraula queer és un exemple d'una paraula despectiva i ofensiva que ha canviat de significat en ser "reclamada" per una qüestió de justícia social.

Originàriament, significava estrany o inusual (raret que en dirien aquí) i era un insult habitual per a les persones homosexuals.

Des dels anys 90 els defensors de la igualtat l'han tornat a utilitzar com a manera d'identificar-se per a tots aquells que d'alguna manera no "encaixen" dins les concepcions més tradicionals (heterosexuals) de la sexualitat i la identitat de gènere: gais, lesbianes, bisexuals, transexuals...

Els que es defineixen com a queers eviten així haver d'encasellar-se dins d'una etiqueta en particular mentre reivindiquen la seva identitat "diferent" i els seus drets com a persones.



Foto: Oscar Wilde, autor admirat i símbol queer. En la seva època s'utilitzava com a insult.

Apunt pensat i escrit per Anna Codina.

Com dir "pesat de collons" en anglès?

Perdoneu aquest llenguatge...però de tant en tant ens trobem amb persones que ens fan sortir de polleguera i això també ho hem de saber dir en anglès, no?

Quan una persona és realment pesada, que no para d'empipar i no la volem veure ni amb pintura podem dir, en anglès, que és "pain in the ass/arse", literalment seria que és un dolor al cul.

My neighbour is always complaining about the weather. He is a real pain in the ass. (el meu veí sempre s'està queixant del temps, és un pesat de collons )



Atenció:
Podem fer servir aquesta expressió també per referir-nos a situacions o coses.
I hate my job, it's a pain in the ass. (odio la meva feina, és pesada de collons)

Anotem també que hi ha una versió políticament més correcte ja que no és aconsellable utilitzar la paraula "ass" en determinades situacions, per tant, podem canviar-ho per "pain in the neck".

.

Interjeccions i renecs políticament incorrectes en anglès

Després d' "interjeccions i renecs SUAUS en anglès" toca la versió més políticament incorrecte.

Atenció:
Dir paraulotes en un altre idioma pot ser divertit perquè a les pel·lícules ho diuen però hem de tenir en compte que algunes de les paraules i frases d'aquest apunt poden arribar a ser molt ofensives. Hem de ser responsables.
No les digueu davant d'una iaia! que li podria agafar un atac de cor ok?

miLLoringlix no n'encoratja el seu ús si no hi ha futbol ;-)

Amb "bloody"

• Bloody hell! (Molt comú a UK. "bloody" es pronuncia com "blodi")
  
• Bloody oath! (típic d'Austràlia)

Amb "fuck"

• Fuck! (molt comú)
• Fucking hell! (molt comú)
• Fucking shit!
  
• What the fuck! (molt comú)

Amb "holy" (sagrat)

• Holy cow! (molt comú)
  
• Holy crap! (molt comú)
  
• Holy cross!
• Holy fuck!
• Holy shit! (molt comú)
  

Amb "Jesus" i "God"

• Jesus fuck!
• Jesus fucking christ!
  
• Jesus fucking Kennedy!
• Jesus fucking shit!
• Jesus H. christ!
• Jesus Harold christ!
• Jesus holy christ!
• Oh my fucking God!

Amb "shit"

• Shit a brick!
• shit! (molt comú)
  

"Amb hell"

• What the hell! (molt comú)

____

En sabeu més?

update!

Aportacions de lectors/es:

• Jesus, Mary and fuck! (Albert)
• Holy Mamoly! (Carles)
• ...