Com es diu quan mires una sèrie que no t'agrada?

Quan mirem una sèrie o una pel·lícula que no ens agrada, que pensem que és ridícula o dolenta, estem fent hate-watching.

Stranger Things s'han vist. 

Però...la seguim mirant perquè ens encanta criticar-la.

Necessito el comodí del públic, en anglès.

Si mai us diuen en anglès: "throw me a bone!" no patiu, no heu de buscar un os i tirar-li a qui us ho ha demanat.

"a dog and her bone" de Andy Carlson (Llicència Creative Commons )

És senzillament una frase metafòrica, és una manera de demanar ajuda, una pista, és com dir "necessito una ajudeta en això" o el popular, necessito "el comodí del públic". 

No shit

Aquesta expressió, evidentment col·loquial vindria a ser un "sí o què?" o un "què m'estàs dient?" sarcàstic.
La podem respondre, en ambients informals, en resposta a una afirmació molt òbvia. S'ha de dir de seguida, sense pensar. Per cert, vigileu que no us caigui un clatellot.

La xapa del NO SHIT

També existeix una lleugera variació "no shit, Sherlock"

Exemple:
- Hey, Sagrada Família is not finished!
- No shit!

Dead

Poca gent sap que la paraula "dead" (mort) es pot fer servir com a adverbi.
De manera informal, es pot fer servir per dir "molt" davant d'un adjectiu.

Exemple:
She is dead funny! (És la hòstia de divertida)

That's dead easy! (És súper fàcil!)

Pressie

A Gran Bretanya, Irlanda i a Austràlia (potser a altres llocs també) es diu "pressie" com a abreviació de "present", regal.

A lot of pressies!

Es diu sobretot en ambients informals.

Long time no see

Aquesta expressió es fa servir quan veus a algú que feia molt de temps no veies.

Hey Chuck! long time no see!

 Long Time no see!

___

Nanolliçó pensada i escrita per la Fina, alumna de l'acadèmia English 4 Real.

Diumenges a-pun (intended): La mítica entrevista d'Ali G als Beckham

Avui el "pun" es troba dins de la ja mítica entrevista que l'Ali G va fer al matrimoni Beckham fa uns anys. El podeu trobar al minut 9:33.



Veureu que l'Ali G fa servir un llenguatge molt ric en argot i amb estructures gramaticals incorrectes. En una ocasió durant l'entrevista la mateixa Victoria Beckham es contamina d'això i diu "we was"...

Com dir "tallada de rotllo" en anglès?

Fem servir el "turn on" i el "turn off" per encendre el llum o un aparell electrònic.
De manera informal, també es fa servir el "turn-off" per dir "tallada de rotllo".

Exemple: 
Then she lit/lighted a cigarette and that was a real turn-off for me. (Després es va encendre una cigarreta i allò va ser una autèntica tallada de rotllo per mi)

Un pollastre dels grossos

En anglès tenen una expressió força visual que significa que una crisi arriba al punt culminant.
Quan s'arriba a una situació caòtica i incontrolable.

When shit hits the fan (Quan la merda toqui el ventilador)

Setmana Australiana. Cervesa

Volia fer aquesta part sobre cervesa en un dels glossaris, però veient la extensió que puc arribar-ne a fer, he vist que podia fer-ne un post sencer.

Espero que el Carles em deixi publicar aquesta bola extra sobretot ja que curro en un club i que recentment m’he tret la llicència per servir alcohol al públic a Queensland, (que la beguda i el joc són dues institucions a Austràlia com els toros a Espanya, problemàtiques. És el que té un país que vé d’una colònia de convictes), espero que sàpiga apreciar aquests coneixements per passar-vos-els a vosaltres, oh astuts lectors de MiLLoringliX.

Una dada extracurricular, però pot ser d’ajuda: l’alcohol té unes taxes del 75% i el tabac de fins al 99%. Això fa que el tabac i l’alcohol aquí siguin ridiculous, és a dir, exageradament cars. El paquet de tabac més barat costa uns 15 dòlars (uns 9€) i una ampolla de cervesa draught (tot i que la majoria no passen dels 5.0% volum d’alcohol) costa uns 7, 8 dòlars (5€ en amunt).

s que fa bons vins. Si voleu que us digui la veritat, o jo no tinc paladar o em semblen sorra.ue recentment m'Comencem per les mesures de la cervesa a pressió que pots demanar: Pot, Schooner and Pint: ok, ok. Això és típic només de Brisbane, Brissie o Brisvegas, com també li diuen aquí a aquest tros de lloc on visc jo. Un pot és la mesura petita, unes 5 unces de cervesa. Una schooner són 10 unces i la pinta ja són 15 unces. Aquí no és com a Anglaterra, que les mitges pintes són per noies. Aquí els Pots no els pren ni Déu i no està mal vist que els tios demanem una schooner, encara que el més econòmic és comprar-se un jog, una gerra de cervesa gran (ara no em feu dir de quant) i compartir-la. Així quan et diguin Next is your shout!, vol dir que la pròxima ronda pagues tu. I ja saps què comprar.

Faig un incís per dir que aquí la beguda, amb els australians SEMPRE va per rondes, indistintament de la quantitat de gent amb la que estiguis sortint. Si surts amb dos o tres amics, a una ronda per persona, et pots emborratxar molt fàcilment i la butxaca ho nota. Si surts amb cinc o sis amics... les conseqüències de la festa poden ser borratxera de les grosses + ressaca de les grosses + dilapidació del sou i fins i tot dels estalvis. Si sumem això amb que la gent juga a les pokies, o màquines escurabutxaques, al pub quan estan borratxos, aleshores ja us podeu fer una imatge de la problemàtica. Per això, quan es tracta de sortir de festa, surto amb els catalans i espanyols que corren per aquí (que sembla que no, però cada vegada veig més clar que som uns quants, ja!). Cadascú es paga lo seu, i punt.

Pel que fa a begudes envasades, s’han de comprar a la bottle-o o bottle shops.  una tinnie és una llauna de cervesa de 375ml i una stubbie és una ampolla de 750ml. Si vas a una barbie normalment es porta un six-pack de tinnies. Una cosa curiosa és que aquí a penes es beu Foster’s. Per no dir que en els sis mesos que ja porto aquí encara no he vist cap lloc ni tan sols publicitat. Aquí la cervesa local depèn del lloc. A Queensland és la XXXX pronunciat “four-ex”. És la més barata i tirant a dolenta. A Sydney i Victoria és la VB o Victoria Bitter. Desconec a altres llocs... XXXX patrocina als QLD Maroons al State of Origin i VB als NSW Blues, per cert :)

Sovint s’ha dit que Austràlia és un país que fa bons vins. Si voleu que us digui la veritat, o jo no tinc paladar o em semblen sorra. Però el que més es porta és el Cab Sav o Cabernet Sauvignon. També hi ha molts Pinot Noir. I ara per ara Austràlia és l’únic lloc on he vist que es venguin six-pack de vi. I el serveixen com si fos aigua, omplint tota la copa. Jo flipo.

Però la beguda per excel·lència aquí és el Bundy, el rom marca Bundaberg, de la mateixa població. Té color gasolina súper, olor estrident i gust a goma aràbiga. El Bundy cola és la beguda dels bogans o hobos, que vé a ser el quillo d’extraradi d’Austràlia, amb la diferència que l’extraradi potser està a 800km de Brisbane i el quillo és granger o miner amb ganes de gresca el cap de setmana. Per això li diuen Brisvegas. I perquè la prostitució és legal a QLD (però a mi no m’hi veuran en un puti).

Per sortir de nit s’ha de tenir en compte que a les 3 hi ha el blockade a Queensland: si ets a un pub, et quedes dins o te’n vas a casa. Si ets a fora, no hi ha res a fer. No pots entrar a cap pub. Cap a casa, doncs. Aleshores és quan les noies es treuen els stilettos i caminen descalces pel carrer fins arribar a casa...

Espero que us hagin agradat aquestes nanolliçons d’anglès australià.

Cheers, mates!

___

Apunt pensat i escrit per Marc Figuerola.

365 maneres de dir "borratxo" en anglès

Hi ha infinitat de maneres per a referir-se a algú que ha begut massa alcohol.

Aquí us deixo un recull de 365 maneres en diferents dialectes de l'anglès. N'hi ha de molt creatives, divertides i algunes són força  barroeres i políticament incorrectes.

Les que estan en negreta són algunes de les més populars a la Gran Bretanya.

Nota:
La majoria d'aquestes paraules signifiquen altres coses però s'utilitzen en determinades ocasions, regions i/o classes socials per anomenar una persona embriagada. Compte amb això!

alcoholized

all gone

ambushed

annihilated

arsed

as dizzy as a goose

assed

backwards

bagged

banged up on sauce

banjaxed

bashed

bassackwards

been to a funeral

been to France

been to Jerico

beerified

behind the cork

beligerant

belted

besotted

biggy

bladdered

blasted

blazin'

bleary eyed

blind

blind drunk

blitzed

blootered

blotto

blown-away

boiled

bolloxed

bombarded

bombed

boozed-up

Brahms and Liszt

buckled

bullet

buskey

buzzed

canceled

canned

capable

caught the Irish flu

chased

chevy chased

chipper

cockeyed

coguy

copey

Count Drunkula

cracked

cranked

crocked

crushed

cued up

cunted

dead to the world

derailed

discommobulated

dizzy as a coot

down the creek

drowned

drunk

drunk as a hand cart

drunk as a ships cat

drunk as lord

drunk as skunk

drunkard

drunken

drunkity drunk

ebrious

embalmed

etched

faced

fap

fears no man

fecked

feeling Irish

fermented

finished

fired-up

floored

flushed

flutered

flying

fractured

frayed

fried

frothy

frozen

fu'

fubar

fucked

fucked up

furschnickered

gassed

Gattered

generous

gilded

ginned-up

glazed

goggled

gone

gone Borneo

gonzo

goosed

got the Indian vapors

greased

green

groged

groggy

guttered

half polluted

half-cut

hammered

hanging

has a package on

has a perma smile

high as a kite

hingin'

hooched-up

horizontal

hosed

hummin'

humored

hurtin a turtle

imbibed

impaired

in a ditch

in his cups

in one's cups

in orbit

in rare form

in the bag

in the gutter

in the ozone

inebriated

influenced

intoxicated

invincible

jacked

jagged

jazzed

jazzed-up

jiggered

jugged

juggy

juiced

just South of bejesus

killed

kinked

laced

lamped

langered

langers

lashed

leaked

leanin'

leathered

legless

licked

liquored up

lispy

lit

lit up

loaded

locked

logged

looped

loopy

loose

lubed up

lubricated

lush

lushed

lushed-up

maggot

mangled

marinated

mashed

massacred

medicated

melted

merry

messed up

minced

mingin'

miraculous

monkey-full

mortal

munted

muttled

nailed

nebriated

nippy

nuked

off me trolley

off of his trolley

off ya face

off ya nut

oiled

Oliver

Oliver Twist

on a campaign

on the bottle

ossified

out of his mind

out of his tree

out of it

painted

parro

pealaid

pickled

pie-eye

pig

pished

pissed

pissed as a fart

pissed as a newt

pissin'

pist

pixilated

plastered

ploughed

plowed over

poegaal

poisoned

pole axed

polluted

possessed

potted

puking

put one on

quaffed

quitted

rat-arsed

ratted

ravaged

razzled

redirected

reekin'

ripped

roaring

rocked

rooked

roped

rubber legged

rubbered

ruined

rummed-up

rummer

rummy

saturated

sauced

schlonkered

schnockered

schtumphy

screwed

scuppered

scuttered

seasoned

seeing triple

shedded

shellacked

shickered

shit faced

shithoused

shot

silly

slambasted

slammed

slappin' happy

slaughtered

sleewed

slickered

slobbered

sloppy

sloshed

slozzled

smashed

smoked

smuckered

smurfed up

snatered

snockered

soaked

sodden

sotally tober

sotted

sous

soused

sozzled

spangled

spanked

spannered

squashed

squiffy

steamin'

stewed

stiff

stinking

stinko

stitched up

stocious

stone drunk

stoned

stooped

sunk

tanglefooted

tanked

tatered

three sheets to the wind

throwed off

tied one on

tight

tipped

tipsey

tipsy

toasted

top heavy

topped off

torqued

totalled

toxed

toxic

trashed

trollied

trounced

trousered

tuned up

tweeked

twisted

ugly

under

under the influence

under the table

unk-day

unsober

vinic

wankered

warped

washed out

wasted

wearing a wobbly boot

well oiled

well-bottled

wellied

welly'd

wet

whiskey-frisky

whiskeyfied

white washed

wined

wiped

wired

wobbly

woozy

wrecked

ziced

zipped

zombied

zonked

El gos caçarà

Una manera de dir "això funcionarà, anirà bé" = "that dog will hunt" (aquell gos caçarà).
Frase que es pot dir en reunions de feina. Una mica informal...

Al sentir una proposta, un dels assistents pot dir "that dog will hunt" per donar-li l'aprovació.

Com dir "l'has clavat" en anglès?

Un clau és un "nail" veritat? Un clau es clava...doncs si ho fem servir com a verb podem dir que "ho clavem".
Això ho diem de manera informal quan volem dir que hem completat una tasca de manera excel·lent, que ho hem fet genial, "l'hem clavat".

Exemple:
- man, I saw you on stage. You nailed it! (tiu, et vaig veure a l'escenari, la vas clavar/ho vas fer de puta mare)

Ja ho pots ben dir!...en anglès

El verb "to bet" vol dir apostar però no sempre es fa servir en el sentit estricte d'apostar.

Quan contestem "you bet!" a algú li estem dient:
- Ja ho pots ben dir!
- I tant, tens tota la raó!
- Oi tant com sí!

Bàsicament és com dir "pots apostar que sí perquè guanyaràs".

Exemple:
- Yo! are you gonna go to the party? (què passa nen! aniràs a la festa?)
- You bet! (oi tant!)

Què és el BO?

El "BO" acostuma a ser (més) present a l'estiu. És l'acrònim de "body odor/odour" i bàsicament es fa servir quan es percep que algú fa mala olor.

El BO és un company inseparable dels viatges en transport públic.

Exemple:
My co-worker has BO (el meu company de feina fa pudor corporal)

Què dir si et toquen els...? En anglès

Si algú us toca molt...el que no sona, li podeu dir "get a life!" .

Nota:
No és molt maco dir-ho...i el 99% de les vegades sonareu maleducats però us quedareu a gust.

Si tu em rasques l'esquena jo...

Una d'aquelles expressions que van molt bé en una reunió de negocis, una proposta que sembla un win-win: "you scratch my back and I'll scratch yours" (tu em rasques l'esquena i jo et faig el mateix)

No cal prendre's-ho literalment!
Vol dir que les dues parts es proposen ajudar-se mútuament.

Gotcha!

Aquesta expressió és una abreviació de "I have got you" i es diu en ambients informals, de vegades parlant amb nens, per expressar la satisfacció per haver guanyat a l'adversari...atrapar-lo...o d'haver desvelat un punt feble.

Ho podríem traduir de moltes maneres depenent de l'ocasió:
- Ja et tinc!
- T'he atrapat!
- Ets meu/meva!
- T'he enganxat!
- Ah! tinc raó!
- Toma! (en castellà)

En sabeu més?


Aquesta portada del diari britànic The Sun es va fer famosa per ser de molt mal gust. Van utilitzar l'expressió "gotcha" per descriure una victòria militar contra els argentins durant la Guerra de les Malvines.

Bitch

Aquesta paraula té força tela.
En realitat, "bitch" és la femella del gos o de qualsevol altre cànid. Ho podríem traduir com: gossa.

Però com sabem de veure-ho a les pel·lícules, aquest mot té altres significats no tan innocents i que poden resultar ser molt ofensius. (compte!!!)

Usat com a insult seria molt semblant a "mala pècora", "meuca", "puta" o en castellà "zorra". No calen més explicacions.
Un insult força comú, i fort, és: "son of a bitch" (fill de gossa), de vegades es pot dir(!) o escriure en versió acrònim "S.O.B." que fa la funció d'eufemisme.

Com passa amb la majoria d'insults, la paraula pot tenir altres connotacions depenent del to en que es diu i de vegades, del background cultural de l'emissor.
Per exemple, certs sectors socials als Estats Units poden dir "my bitch o ma'bitch" en to afectuós o neutre per a referir-se a la seva companya sentimental.

Com a curiositat, us diré que "bitch" també es pot utilitzar com a verb. Vol dir "donar la tabarra", "tocar els collons", queixar-se de manera ostentosa amb comentaris negatius sobre algú o alguna cosa.
Exemple:
She was bitchin' around all day. (Va estar tocant els collons tot el dia).

__

Nota: 
miLLoringlix no pretén fomentar l'ús d'aquesta paraula ni de cap altra que pugui ser ofensiva. Aquest apunt és tan sols una explicació. La responsabilitat del seu ús recau a qui la digui.

Oi!

Per cridar l'atenció a algú que està fent una malifeta se li crida "oi!".
És una interjecció que es fa servir sovint amb els nens. 

Exemple:
"- oi! put the gun down right now! (eh! baixa l'arma ara mateix!)