Com es pronuncia "giga" en anglès?

La paraula"giga" és molt freqüent avui en dia com a abreviació de "gigabyte". En català la pronunciem amb la "g" de "gerro" i el més natural és que ens surti així en anglès. Doncs malament!

Un disc dur de 500 gigabytes.

En anglès, es pronuncia amb la "g" de "guerra". Gigabyte també, òbviament.

Com es pronuncia women?

Com sabeu, el plural de woman consisteix en substituir la "a" per una "e", però hem de tenir en compte que la pronúncia és bastant diferent.

Cursa de la dona 2014. Barcelona (foto de l'Ajuntament de Barcelona)

Woman es pronuncia més o menys com s'escriu. La "a" és neutra, clar.

Women es pronuncia igual en la segona sílaba, i encara que la paraula és idèntica al principi, és justament això el que canvia; el que seria "wo" es pronuncia com si diguéssim "we" (nosaltres)

O sigui: /ˈwɪmən/

Com es pronuncia "independence"?

Aquesta paraula ha sonat molt en els últims mesos i sovint la sento pronunciar malament en anglès.

Independence

Prenem nota; la sílaba forta ha de ser "independence".  (ˈɪndɪˈpendəns)

Malament: "independence" com si fos esdrúixola.

Diumenges a-pun (intended): Blackboard blunders

M'ha arribat a les mans el llibre "Blackboard blunders", és realment divertit.
És un recull d'errors reals fets per nens escrivint en anglès.
En poso alguns a l'atzar:

"I brock my tooth and I had to get a feeling from the dentist"
"to halves make a whale"
"I helped my dad in the garage. He let me hit some nails in with his hamster"
"if you marry two people you are a pigamist, but morons are allowed to do this"
"Jesus died cross, he had bleeding feet and he was stoned"
"I would like to be a signtist and I would like to work in a lavatory"

Puzzle

Per nosaltres, un puzle és un trencaclosques "de tota la vida".
L'origen d'aquest mot ve de l'anglès, de "puzzle", molt utilitzat com a verb, que vol dir deixar confós, perplex, que no se sap quina decisió prendre...

A puzzle

Exemple:
"These instructions are so puzzling!" (Aquestes instruccions són súper complicades!)
La pronunciació evidentment no és com ho fem nosaltres en català, el final seria semblant a "little"o "kettle, o sigui, "le" es pronuncia com "el".

Com carai es pronuncia "circuit" en anglès?

"Circuit" és una d'aquelles paraules que fa ràbia perquè és força difícil de pronunciar.
Primer de tot, oblidem la segona "i", que no direm!

El circuit de Catalunya

Els símbols fonètics són aquests  : -ɜː(r)kɪt
Més o menys seria semblant a dir: "cerquet", tenint en compte que les vocals són neutres.
Sort!

Diumenges a-pun (intended): Belieber

Un pun molt de moda entre els pre-adolescents fans del cantant canadenc Justin Bieber.

I'm so hansom, aren't I?

Es fan dir "Beliebers". Un pun perfecte perquè remet al verb "to believe" i segons com, sembla que els seus membres siguin d'una secta religiosa.
No m'estranyaria que aquesta paraula passi a entrar al diccionari d'aquí a un temps. 

Com caram es pronuncia "laugh"?

Aquesta és una d'aquelles paraules que fan ràbia perquè tenen una pronunciació que sembla que no tingui cap sentit!


Però no ens estressem amics, un cop se sap, és senzill.

Laugh: laf
Laughing:  lafing
Laughter: lafter




 N'hi ha per posar-se a riure.

Content

La paraula "content" en anglès, pot voler dir una cosa o altra depenent de com la fem servir. Té dos significats que es poden distingir oralment per la pronunciació.

Content (la primera síl·laba és la forta)
Vol dir contingut. El que hi ha a dins. Com per exemple els ingredients d'un producte alimentari. Quan la paraula és un nom, quasi sempre vol dir això.

Content (la darrera síl·laba és la forta)
Es pronuncia com en català oriental (més o menys) i vol dir el mateix que en el nostre idioma. Quasi sempre ho veurem com a adjectiu. Aquesta paraula en anglès és força formal. Rarament la sentireu dir a gent jove. Normalment es diu quan hom té de tot, quan s'està satisfet, content. Fàcil, no?


Nota:
No ens cansarem de dir que per parlar anglès, el que no hem de fer és associar una paraula amb el suposat equivalent del nostre idioma i no sortir d'aquí. Les paraules, poden canviar de significat segons com s'usen. Recordem la nanolliçó: No tradueixis directament !!!

Japan

Una cosa que no sap molta gent és que la paraula "Japan" (Japó) es pronuncia com una paraula aguda. La síl·laba tònica és la darrera.

Dissabtes a-pun (intended): Sea Turtle (?)

Un molt bon joc de paraules: SEE/SEA per promocionar un nou Aquarium a New England.

Fins i tot n’hi ha un altre d’amagat...el trobeu?? Sea Turtles ROCKS! ;-) 

___

Apunt pensat i escrit per l'Andrea Giménez. 

Moltes gràcies!

Com pronunciar la “H” en anglès?

Sovint les paraules que comencen per la lletra H es malpronuncien ja que tendim a fer una “j” en comptes d’una muda. Aquell “Jelou”, typical Spanish! 

Però direu, ben bé no sona muda,oi?  Jo tinc un petit truc que explico als alumnes de Primària: pronunciar la H com si tinguessis una tos seca i molt forta. Recordeu el Risitas del Pierre Nodoyuna? Doncs semblant. 

Per exemple proveu de dir: horse. Que tal? Millor oi?

Proveu de fer les següents paraules:  have/ heart/ ham /human/ health

___

Apunt pensat i escrit per l'Andrea Giménez

Dissabtes a-pun (intended): Playing bass

Nou acudit amb puns! A veure qui l'entén...

You can tune a guitar, but you can't tuna fish. Unless of course, you play bass

Bear / Beer / Beard. Com pronunciar-les?

La pronunciació d'aquestes paraules pot portar de vegades alguna confusió.


Si ho diem així no hauríem de tenir problemes per fer-nos entendre a cap país de parla anglesa:

Bear (ós) = /ber/
Beer (cervesa) = /bier/ amb la "e" àtona i la "r" molt suau. 
Beard (barba) = /bierd/ amb la "e" àtona i la "r" molt suau. 






Nota: A la traducció de "bear" hi he posat "ós" que n'és el nom. Si entenem "bear" com a verb ens podríem allargar hores...

Com es pronuncia "derby" ?

Quan dos equips de la mateixa ciutat juguen una competició esportiva, normalment futbol, s'acostuma a anomenar derby al partit.

Compte amb la paraula derby, s'ha de pronunciar com "darbi" i no com "derbi".

Dissabtes a-pun (intended): My sister went to the Caribbean

Després de l'èxit de la setmana passada, avui toca un altre acudit amb pun de la sèrie "my sister"!
A veure què tal aquest...

- My sister went to the Caribbean
- Jamaica?
- No, she went of her own accord!

Nota:
A partir d'avui, i només per aquesta secció, els comentaris no es publicaran a l'instant.
Si voleu,  podeu fer-los a la pàgina de Facebook de miLLoringlix.

Dissabtes a-pun (intended): Casa de barrets

En aquesta secció he posat més d'una vegada noms de marques que s'aprofiten d'un pun.

La d'avui és una botiga de gorres i barrets que es diu "hatquarters".
Quina paraula us ve al cap?

Dissabtes a-pun (intended): Of course he can!

El pun d'avui és un acudit d'aquells que s'han d'agafar amb pinces...

- Can Napoleon return to his place of birth?
- Of Corsican. 

Dissabtes a-pun (intended): L'acudit del Panda

L'Enric Pineda, via Twitter, m'ha passat aquest acudit amb pun que m'ha encantat, va d'un ós panda una mica violent. En faig un copy-paste.

A panda walks into a café. He orders a sandwich, eats it, and then draws a gun and fires two shots into the air.
"Why?" asks the confused waiter, as the panda makes towards the exit. The panda produces a poorly punctuated wildlife manual and tosses it over his shoulder.
"I'm a panda," he says, at the door. "Look it up."
The waiter turns to the relevant entry and, sure enough, finds an explanation.
"Panda. Large black-and-white bear-like mammal, native to China. Eats, shoots and leaves."

Dissabtes a-pun (intended): Banana

La meva amiga Montse Florenciano em va explicar aquest acudit amb pun que va perfecte per la secció dels dissabtes.

- Why did the banana go to hospital?
- I don't know.
- Because it wasn't peeling well!