Compte amb "restroom"

Compte amb la paraula "restroom". No vol dir habitació per a descansar, en anglès americà vol dir "lavabo".

Cartell d'un Hotel de ***** a Barcelona

Altres maneres populars de dir-ho en anglès:
- Loo (sobretot a Gran Bretanya)
- Bathroom
- Lavatory
- Washroom

Pressie

A Gran Bretanya, Irlanda i a Austràlia (potser a altres llocs també) es diu "pressie" com a abreviació de "present", regal.

A lot of pressies!

Es diu sobretot en ambients informals.

Com dir "tinc una mica de gana" en anglès?

En anglès britànic tenen una paraula que va perfecte per dir que es té una mica de gana, de menjar.
La paraula és peckish.

Snacks!

Podem dir: I'm peckish, I'm feeling peckish...etc.

Què és un "brolly" ?

A les Illes Britàniques és força popular dir "brolly" en comptes d' "umbrella" (paraigua). És una manera més aviat informal.
Un altre terme britànic és "gamp" però no es diu tan.

Brolly in hand

Compte:
Als Estats Units probablement no saben què vol dir.

Diccionari de Nuts/Català

Beechnut: faja (Fruit del faig)

Brazil nut: nou del Brasil

Butternut: fruit de la noguera blanca americana

Candlenut: fruit de l'arbre tropical Aleurites Moluccana

Cashew nut: anacard

Chestnut: castanya

Cobnut: espècie d'avellana

Coconut: coco

Earthnut: cacauet (variant dialectal)

Filbert nut: espècie d'avellana

Castanyes

Gevuinanut: avellana de l'avellaner xilè

Goober nut: cacauet (variant dialectal)

Groundnut: cacauet (variant dialectal)

Hazelnut: espècie d'avellana (probablement el nom més comú)

Horse-chesnut: fruit del castanyer d'Índia

Macadamia nut: fruit de la Macadàmia

Malabar chestnut: fruit de la Pachira aquàtica

Manketti nut: fruit del Mongongo (variant)

Mongongo nut: fruit del Mongongo

Monkey nut: cacauet (variant dialectal)

Nut: fruits (normalment secs i provinent d'arbres)

Peanut: cacauet

Pine nut: pinyó

Pignut: cacauet (variant dialectal)

Pistachio nut: pistatxo o festuc

Pygmy nut: cacauet (variant dialectal)

Walnut: nou

Update 2 de Novembre 2011: 
Tiger nut: xufa o xufla (gràcies Ricard Garcia!)



Apunts relacionats:
Nuts and snickers
Tocat del bolet!

365 maneres de dir "borratxo" en anglès

Hi ha infinitat de maneres per a referir-se a algú que ha begut massa alcohol.

Aquí us deixo un recull de 365 maneres en diferents dialectes de l'anglès. N'hi ha de molt creatives, divertides i algunes són força  barroeres i políticament incorrectes.

Les que estan en negreta són algunes de les més populars a la Gran Bretanya.

Nota:
La majoria d'aquestes paraules signifiquen altres coses però s'utilitzen en determinades ocasions, regions i/o classes socials per anomenar una persona embriagada. Compte amb això!

alcoholized

all gone

ambushed

annihilated

arsed

as dizzy as a goose

assed

backwards

bagged

banged up on sauce

banjaxed

bashed

bassackwards

been to a funeral

been to France

been to Jerico

beerified

behind the cork

beligerant

belted

besotted

biggy

bladdered

blasted

blazin'

bleary eyed

blind

blind drunk

blitzed

blootered

blotto

blown-away

boiled

bolloxed

bombarded

bombed

boozed-up

Brahms and Liszt

buckled

bullet

buskey

buzzed

canceled

canned

capable

caught the Irish flu

chased

chevy chased

chipper

cockeyed

coguy

copey

Count Drunkula

cracked

cranked

crocked

crushed

cued up

cunted

dead to the world

derailed

discommobulated

dizzy as a coot

down the creek

drowned

drunk

drunk as a hand cart

drunk as a ships cat

drunk as lord

drunk as skunk

drunkard

drunken

drunkity drunk

ebrious

embalmed

etched

faced

fap

fears no man

fecked

feeling Irish

fermented

finished

fired-up

floored

flushed

flutered

flying

fractured

frayed

fried

frothy

frozen

fu'

fubar

fucked

fucked up

furschnickered

gassed

Gattered

generous

gilded

ginned-up

glazed

goggled

gone

gone Borneo

gonzo

goosed

got the Indian vapors

greased

green

groged

groggy

guttered

half polluted

half-cut

hammered

hanging

has a package on

has a perma smile

high as a kite

hingin'

hooched-up

horizontal

hosed

hummin'

humored

hurtin a turtle

imbibed

impaired

in a ditch

in his cups

in one's cups

in orbit

in rare form

in the bag

in the gutter

in the ozone

inebriated

influenced

intoxicated

invincible

jacked

jagged

jazzed

jazzed-up

jiggered

jugged

juggy

juiced

just South of bejesus

killed

kinked

laced

lamped

langered

langers

lashed

leaked

leanin'

leathered

legless

licked

liquored up

lispy

lit

lit up

loaded

locked

logged

looped

loopy

loose

lubed up

lubricated

lush

lushed

lushed-up

maggot

mangled

marinated

mashed

massacred

medicated

melted

merry

messed up

minced

mingin'

miraculous

monkey-full

mortal

munted

muttled

nailed

nebriated

nippy

nuked

off me trolley

off of his trolley

off ya face

off ya nut

oiled

Oliver

Oliver Twist

on a campaign

on the bottle

ossified

out of his mind

out of his tree

out of it

painted

parro

pealaid

pickled

pie-eye

pig

pished

pissed

pissed as a fart

pissed as a newt

pissin'

pist

pixilated

plastered

ploughed

plowed over

poegaal

poisoned

pole axed

polluted

possessed

potted

puking

put one on

quaffed

quitted

rat-arsed

ratted

ravaged

razzled

redirected

reekin'

ripped

roaring

rocked

rooked

roped

rubber legged

rubbered

ruined

rummed-up

rummer

rummy

saturated

sauced

schlonkered

schnockered

schtumphy

screwed

scuppered

scuttered

seasoned

seeing triple

shedded

shellacked

shickered

shit faced

shithoused

shot

silly

slambasted

slammed

slappin' happy

slaughtered

sleewed

slickered

slobbered

sloppy

sloshed

slozzled

smashed

smoked

smuckered

smurfed up

snatered

snockered

soaked

sodden

sotally tober

sotted

sous

soused

sozzled

spangled

spanked

spannered

squashed

squiffy

steamin'

stewed

stiff

stinking

stinko

stitched up

stocious

stone drunk

stoned

stooped

sunk

tanglefooted

tanked

tatered

three sheets to the wind

throwed off

tied one on

tight

tipped

tipsey

tipsy

toasted

top heavy

topped off

torqued

totalled

toxed

toxic

trashed

trollied

trounced

trousered

tuned up

tweeked

twisted

ugly

under

under the influence

under the table

unk-day

unsober

vinic

wankered

warped

washed out

wasted

wearing a wobbly boot

well oiled

well-bottled

wellied

welly'd

wet

whiskey-frisky

whiskeyfied

white washed

wined

wiped

wired

wobbly

woozy

wrecked

ziced

zipped

zombied

zonked

Petit diccionari Scouse / Català

La nanolliçó d'avui està dedicada al dialecte de la ciutat de Liverpool i rodalies, l'anomenat scouse.
Us deixo amb alguns exemples d'aquesta peculiar manera de parlar l'anglès, sí l'anglès!, amb la seva traducció catalana al costat:

• Wack: Senyor
• Yis: Sí
• Yer wha?: Et sento bé?
• Yews: Vosaltres
• Gisalite: Tens foc?
• La: Noi
• Boogaroff: No, fot el camp!
• Ta, wack: Gràcies, molt agraït
• Ere’s yer at, wur’s de urry?: Encantat de conèixer-vos però tinc feina ara
• I don know a blind werd e says: No l’entenc
• I wudden mind: Sí, gràcies
• De moey / de gob: La boca
• De clock: La cara
• Dee ooter: El nas
• T’sarrahwell: Fins una altra
• Purra zipper on it: Calleu sisplau
• It’s cold enough fer two pur a bootlaces: Fa molt de fred
• Yer gorra cob on: Tens mala llet
• Me feller: El meu amic
• De lecky man: L’electricista
• De milk feller: El lleter
• Me judy / me tart / me gerl: La meva xicota
• Me nin: La meva iaia
• Me mam: La meva mare
• Me dar / me owl feller / me owl man: El meu pare
• Are kid: El meu germà
• De firebobby: El bomber
• Smoked Irishman: Un home de raça negre
• Two meg: un penic
• Dese are me bezzies: Aquesta és la meva millor roba
• Dem’s Martin Enries: Aquesta és roba barata
• I’m nearly in me bur webs: Necessito sabates noves
• She gorra face like a ruptured custard: No és gaire guapa
• Muck in, yer at yer granny’s: Bon profit
• Are moggy: El nostre gat
• De jigger-rabbit: Gat de carrer sense amo
• Ee’s a day-old chick: És un nouvingut
• A redskin: Una persona que porta problemes
• I ad an easy six: He treballat el diumenge
• Let’s split up dem berds!: Hi ha dues noies ballant juntes
• I’m spittin feathers: Tinc molta sed
• Ee won’t crack on: Ens està ignorant
• Eh! Yew wid de ead!: Cambrer!
• Loop de loop: Sopa
• A cob a chuck: Un tros de pa
• A jam butty: Pa amb pernil
• I got no bayden cozzie: No porto banyador

Notes:
Aquestes paraules i expressions són extretes del llibre "lern yerself scouse".
Moltes estan en desús. He anat moltes vegades a Liverpool i realment tenen un accent molt fort però no he sentit mai la majoria d'aquestes paraules.
Algunes són utilitzades en altres dialectes del Nord.

Accentuant la diferència

Per molt que hagis estudiat anglès en la teva vida, la prova de foc és haver de sobreviure sense ajuda en un país anglosaxó.
Això no és cap secret: hi ha un grapat d’empreses catalanes que organitzen estades a Anglaterra els estius per a què els nanos aprenguin a defensar-se en el món real. Jo ho vaig fer-ho tres anys seguits durant la meva adolescència i realment vaig notar que la fluïdesa millorava notablement amb cada viatge.
Pensava, doncs, que m’estava preparant de la millor manera per quan arribés el moment d’usar tot el que havia après. Però les coses no són tan fàcils...

A finals del segle XX, amb totes aquestes “hores de vol” sota el braç, el títol de Proficiency i moltes sessions als cinemes Icària de Barcelona veient pel·lícules en versió original, vaig aterrar a Nova York disposat a passar-hi una temporada.

No hi ha res que et prepari per la barreja d’accents que et trobes a Manhattan. Si hi heu anat de vacances sabreu què vull dir. Un dels problemes és que a casa nostra ens acostumem a l’anglès britànic i això no és gaire útil per espavilar-se a l’altra banda de l’oceà. El repertori d’accents dels americans és ben diferent però, almenys a mi m’ho sembla, més fàcil de seguir que el cockney o l’escocès, per posar un parell d’exemples britànics extrems.
El que passa és que Nova York és un dels centres d’immigració més importants del planeta, i l’anglès que sens al carrer està internacionalitzat. Cadascú que el parla li imprimeix la música pròpia de la llengua materna, per molt que s’esforci a copiar la cadència dels nadius. Això dificulta bastant les coses.

Una cosa que limita la qualitat de l’anglès com a segona llengua és el repertori de fonemes que aprenem de petits. Per exemple, els catalans tenim fama de parlar un anglès més clar que els castellanoparlants. Això segurament és degut al fet de tenir alguns sons més en la nostra llengua, com en el cas de les vocals (vuit en els dialectes orientals, contra les cinc del castellà, cosa que ens acosta més a les 12 de l’anglès estàndard), o la jota i la ix típiques catalanes (que sonen com la jota i el “sh” anglesos).

Les vocals són precisament un dels trets que més defineixen els dialectes anglesos (com es comentava aquí ) i és una de les coses que podeu treballar per a què el vostre anglès soni millor.

Només haureu d’escollir en quin dialecte voleu parlar!
___

Apunt pensat i escrit per Salvador Macip.

.

Anglès del Nord

Rule of thumb:
Si un britànic pronuncia la "u" com ho fem nosaltres és molt probable que sigui del Nord. * (Liverpool, Manchester, Newcastle, Escòcia... etc)

Una altra possibilitat és que no sigui britànic, sinó irlandès.

Exemples de paraules que acostumen a pronunciar amb la "u" com nosaltres:
Sunday, bus, super, nudge, nutter, pun.



* O sigui que ja podeu anar a la profe d'anglès que us va suspendre per pronunciar-ho així i dir-li que ho dèieu amb accent irlandès o del Nord Gran Bretanya! :-p


.

Sports talk

Conviure amb un boig de l’esport m’ha permès ampliar el meu vocabulari amb expressions si més no curioses i paraules anormals com HRM (hear-rate monitor), aerobars o age-grouper.

Durant les carreres de triatló cal anar en compte què crides per animar al personal, un “come on you can do it!” al grup més ràpid pot ser realment ofensiu ja que és habitualment utilitzat pel grup dels papis amb panxa.
Així que ràpidament vaig aprendre que l’expressió més adient per animar el cotarro seria la que ells mateixos fan servir, parlar en el seu idioma:
give it some/the beans.

Aquesta expressió en realitat no té cap mena de sentit, és així i punto; l’únic que the beans aquí fa referència a l’energia. Posem-ho en context :

• Come on Adam, give it some beans!
• Entrenador: It´s a tough session tonight, I hope you brought the beans. (en aquest punt no cal treure la llauna de baked beans sinó nedar/correr al límit)
• Atleta: I’ve brought the beans tonight; I’m going to smash it up! = I’m full of energy; I’m going to train really hard.

Com veieu, els beans no només són un menjar curiós sinó que a més formen part del vocabulari absurd dels triatletes anglo-parlants.

Apunt pensat i escrit per Georgina Gómez Casanovas.

Un Paio

Segons el diccionari; un "paio" és un individu, subjecte, tipus. En llenguatge informal hi ha qui utilitza els castellanismes: "tiu" o "pavo".

En anglès americà
La forma més utilitzada seria "guy". *
Altres paraules: "dude" , "fella" (col·loquials)


En anglès britànic
La forma més utilitzada seria "bloke".
També és freqüent dir "lad" per referir-se a homes joves o nois.
Altres paraules: "fellow" o "chap".

Exemple:
- I don't know this bloke/guy ( no conec a aquest paio)



* compte amb la pronunciació de "guy" (gai). No confondre amb "gay" (guei).

.

Dissabtes a-pun (intended): Shagaluf

Magaluf és una zona turística del nucli de Calvià, a l'illa de Mallorca. És un lloc famós per la seva "vida nocturna" sobretot entre adolescents britànics.
De fet, aquesta localitat té el renom "Shagaluf". (Hi ha 31800 entrades a Google amb aquest nickname )

Aquest malnom s'obté sumant "shag"* amb "Magaluf".


*El verb "to shag" és la forma més popular (col·loquial) per referir-se a practicar sexe a la Gran Bretanya.

Pants

Compte no ens confonguem amb la paraula "pants".
Preguntem-nos a on som i amb qui parlem.

Significat:

Anglès britànic: calçotets
Anglès americà: pantalons



.

All right?

Una de les coses que sorprèn dels britànics (sobretot gent jove) és la manera que tenen per dir "hola, què tal?" quan coneixen a una persona o quan la retroben.

Dient "all right?" queda solucionat el tema. Fàcil.

all right? = hello, how are you?

Ascensor

Anglès britànic: lift
Anglès americà: elevator


Escolliu la que us agradi més o la que us convingui més segons a on esteu. Jo he de confessar que si vaig als Estats Units, dic "lift" per fer-me l'interessant ;-)

Diccionari d'argot per seguir "The wire"

"The wire" va ser una sèrie americana de moltíssima qualitat ambientada a la ciutat de Baltimore. Els protagonistes eren policies, traficants, drogoaddictes, advocats, polítics i gent de barris marginals.

El llenguatge de la sèrie és ple d'argot urbà relacionat amb el món de la droga i és sovint complicat d'entendre fins i tot per a anglòfons.

A partir de la visualització de varis capítols de la 1a temporada, he fet un recull de 99 paraules, expressions col·loquials i d'argot urbà que surten a la sèrie.

Petit diccionari THE WIRE-CATALÀ

20: En llenguatge policial. Localització.
5-0: Crit per anunciar que ve la policia.
Ambo: Curt per ambulància.
Beef: Merder.
Bitch: Pot ser un insult com “meuca” però també pot voler dir “nòvia” amb un possessiu davant.
Bondsman: Qui paga la fiança.
Bracelets: Manilles.
Bug: Micròfons o aparells d’espionatge que s’amaguen en una habitació.
Bullshit: Mentida, beneiteria, engany.
Burner: Telèfons mòbils de pre-pagament
Buy-bust: Tàctica policial que consisteix en fer-se passar per un comprador de droga.
Call it even: Deixar les coses “en paus”.
Call it fair: Manera de dir “és just”.
Cap: Ració de droga.
Cheese: Diners.
Chink: Molt ofensiu i racista. Persona d’origen asiàtic.
Cocksucker: Insult fort. Normalment per algú que és deslleial.
Coke: Cocaïna.
Corner: Voreres a on es ven droga.
Crib: Casa, apartament.
DEA: Policies de la Secció Anti-droga.
Death Row: Heroïna.
Dike: Molt ofensiu. Lesbiana.
Dope: Marihuana.
Faggot: Molt ofensiu. Homosexual.
Fiend: Drogoaddicte/a.
Fish: Una persona que ha ingressat recentment a la presó.
For real: De veritat.
Foxtrot: Helicòpter.
Front:Empresa fictícia o lloc segur que tenen els traficants per blanquejar diners, amagar-se etc
Fucknut: Insult fort. Lligat a persona que ha comès errors.
G’s: Grams de droga.
Go easy: Manera de dir “vigila”.
Heat: Arma de foc
Henchmen: Un seguidor fidel d’un traficant.
High-rise: Àrea de blocs de pisos.
Homes: Curt per “homeboy”. Col·lega de barri, tiu.
Hoodie: Dessuadora. Jersei esportiu amb caputxa.
Hoppers: Nois joves que venen droga.
Ject: Curt per “project”. Barri deprimit
Low-rise: Àrea on hi ha cases, no blocs de pisos.
Mope: Gent poc educada.
Most def.: Curt per “most definitely”, és com dir “en pots estar segur”
Motherfucker: És com “fill de puta”. També s’utilitza com a adjectiu per donar èmfasis.
Muscle: Gent que fa la feina bruta.
NA: Reunions de drogoaddictes anònims.
Nigger (dit per un blanc): Molt ofensiu i racista. Persona de raça negra.
Nigger (dit per un negre): Company, tiu, col·lega o senzillament, un home blanc o negre.
On the wing: Amagat o fora de l’àrea d’influència
Parley: Una trobada per resoldre un conflicte.
PC: Custòdia protegida.
Philly: Curt per PhiladelphiaPro: Curt per professional.
Projects: Barris deprimits
Rat: Un “talp”, un informador.
Rook: Curt per “rookie”. Nou a l’ofici.
Shorty: Normalment vol dir noia. També pot voler dir noi jove.
Snitch: Un informador a la policia. Un “talp”.
Stash-house: Amagatall de la droga.
Stash: La droga.
Stick-up boy: Noi jove que viu en un barri deprimit i es dedica a la delinqüència.
Tester: Gent que es dedica al màrqueting de les drogues al carrer.
The 'hound: Curt per Greyhound. Servei d’autobusos que connecten ciutats americanes.
The dime: Els diners.
The fuck: Molt ofensiu. Persona a qui se li té molt odi.
The game: Les regles del barri. Els codis d'honor dels traficants.
The package: Carregament de droga.
The pit: Plaça a on es ven la droga.
The Re-up: Partida nova de droga per abastir el mercat.
The ride: El cotxe.
The Tims: Curt per Timberland. Sabates.
The wire: Sistema d’escoltes telefòniques.
To be clean: Estar desintoxicat després d’un temps prenent drogues.
To be jacked: Robat.
To be John Doe: Quan no saben la identitat, normalment d’un cadàver.
To beef: Barallar-se.
To bug: Pot voler dir “emprenyar” o “cagar-la”
To bullshit: Intentar enganyar.
To carry weight: Haver estat un temps a la presó.
To cop: Comprar, normalment droga.
To do someone: Tan pot ser “fotre/putejar” com “matar”
To eyeball: Tenir contacte visual
To get high: Prendre drogues.
To have the bug: Tenir el virus de la SIDA.
To holler: Contactar.
To ID: Identificar una persona. Per exemple en un crim.
To re-up: Aprovisionar més droga.
To sky out: Fotre el camp.
To sling: Passar droga.
To snitch: Passar informació a la policia.
To stir the shit: Fer merder. Fer les coses complicades.
To take a plea: Acceptar un tracte després de delatar algun traficant.
To turn in: Delatar.
Tower boys: Nois que viuen al barri deprimit.
We cool: Manera de dir “no hi ha problema”
Word: Manera de dir “de veritat” “efectivament”
Y’all: Tots vosaltres.
Yo-boy: Noi que viu als barris deprimits.
Yo: Vol dir “hey”. Es fa servir molt per cridar algú. Respondre el telèfon etc.

Dissabtes a-pun (intended): The noughties

Després dels "the eighties" i els "the nineties" hi havia cert problema per anomenar la dècada que va des de l'1 de Gener del 2000 al 31 de Desembre del 2009, bàsicament perquè "the two-thousands" quedava molt avorrit.


L'opció que m'agrada més és "the noughties", que prové de la paraula "nought" (que vol dir zero en anglès britànic).
A algú li passa desapercebut que sona igual que "the naughties"?

happy NEW year vs happy new YEAR

Alhora de desitjar bon any nou es diu "Happy New Year!", fàcil, però...


...els britànics acostumen a donar més èmfasi a la paraula "year" i els americans a "new". Curiós.

Just a wee

"Wee" és un adjectiu molt usat a Escòcia, diria que és una espècie de paraula Nacional Escocesa tot i que el seu origen no és l'idioma escocès sinó l'anglès medieval.

La traducció seria "petit" o "una mica".
"A wee dog" (un gos petit)
"A wee bit" (una miqueta)
"Just a wee drop!" (només una goteta!)


Compte!
"wee" també pot ser (informal):
Nom: pipí
Verb: fer pipí, pixar.

Com dir "vosaltres"?

Com sabeu, la segona persona del singular i del plural es diuen igual: "you".

El truc més utilitzat per dir "vosaltres" és dir el subjecte en plural després del you. Si ens dirigim a uns futbolistes direm "you football players". Si ens dirigim a uns óssos polars direm "you Polar bears".

Exemples amb pregunta:
- what do you think about it? (què en penses? o què en penseu?)
- what do you guys think about it? (què en penseu vosaltres?)

- what do you gentlemen think about it? (què en pensen vostès?)
- what do you Germans think about it? (què en penseu els alemanys?)

Nota: "you guys" és la forma més popular per dir "vosaltres". Es pot utilitzar fins i tot dirigint-se només a noies tot i que també podem dir "you girls" o "you ladies".
Nota 2: Alguns dialectes del Nord d'Anglaterra i d'Irlanda utilitzen el "yous". Aquests sí que són pràctics!