Com dir "fer règim" en anglès

És important no capficar-se amb la paraula "règim", en anglès, tenen "regime" però és una cosa diferent.

En John va fer dieta

També podem dir "faig dieta" i en anglès es diu més o menys igual: "I am on a diet". Important l' "on".

Diumenges a-pun (intended): Fish for

El pun d'avui el trobem en el títol d'un capítol de la sèrie "Family Guy".

Family Guy

“Be Careful What You Fish For”

Com dir "varicel·la" en anglès

Aquesta malaltia té un nom força curiós en anglès: chicken pox o chickenpox

Un nen amb varicel·la

*Gràcies a Roger Bieto per la suggerència

Com dir "tinc una mica de gana" en anglès?

En anglès britànic tenen una paraula que va perfecte per dir que es té una mica de gana, de menjar.
La paraula és peckish.

Snacks!

Podem dir: I'm peckish, I'm feeling peckish...etc.

Diumenges a-pun (intended): Stopman

Topman és una marca de roba molt popular a la Gran Bretanya. Recentment s'han ficat en un merder per culpa dels dissenys d'alguna de les seves samarretes.

uish!

Com era d'esperar, s'han organitzat grups de protesta contra la marca, i com que els britànics són tan amants dels puns, què millor que fer-ne un amb el nom de la marca? Què tal STOPman ?

Una balança

L'instrument que serveix per mesurar el pes de les coses o dels animals o persones en diem balança, però compte perquè en anglès no és "balance".

balança = scales

En anglès és "weighting scale" o "scales" o "scale" depenent del dialecte.

Specs

En anglès, òbviament també hi ha sinònims. Sembla estúpid recordar-ho però de vegades hom es queda amb una paraula i no pot acceptar que n'hi hagi una altra que vulgui dir el mateix. Relax!

uhhh

Hi ha gent que, en comptes de dir "glasses" diu "specs" o "spectacles" o... "shades" en comptes de "sunglasses".

Diumenges a-pun (intended): Blackboard blunders

M'ha arribat a les mans el llibre "Blackboard blunders", és realment divertit.
És un recull d'errors reals fets per nens escrivint en anglès.
En poso alguns a l'atzar:

"I brock my tooth and I had to get a feeling from the dentist"
"to halves make a whale"
"I helped my dad in the garage. He let me hit some nails in with his hamster"
"if you marry two people you are a pigamist, but morons are allowed to do this"
"Jesus died cross, he had bleeding feet and he was stoned"
"I would like to be a signtist and I would like to work in a lavatory"

Deadline

Un deadline és el termini màxim de lliurament o quan s'acaba una cosa que s'ofereix. Hi ha deadlines per presentar treballs, per inscriure's a un curs, per aprofitar-se d'una oferta...etc.

It bugs me!

La paraula "bug" és una d'aquelles que pot voler dir moltes coses. Probablement la més coneguda és "bitxo" o insecte...i això ens pot ajudar a recordar que, usat com a verb, també vol dir "emprenyar", "molestar" o "fotre".

happy bugs

It bugs me when people don't flush the toilet!  (m'emprenya que la gent no tiri de la cadena del vàter)

Diumenges a-pun (intended): Photography

Acudit amb pun:

"He had a photographic memory that has never developed"

Com dir "com més serem més riurem" en anglès?

Doncs molt fàcil:
"the more the merrier"

Molta gent corrent