Més, pel mateix preu

"More bang for the buck" (o "bigger bang for the buck") s'utilitza, sobretot en publicitat, per dir que un producte o servei dóna més (que un altre) pel mateix valor.
 Havia posat "monetari" després de "valor", però no em vull complicar la vida.

Do you buy "it"?

- I'm going to that shop because they give me more bang for the buck!

Què vol dir "in the loop" en anglès?

Aquesta expressió va molt bé sobretot per temes de feina. Quan volem estar al corrent de com evoluciona una cosa podem demanar: "keep me in the loop".

Loop

Director: How is it going?
Tu: I sent them an email, let's see...
Director: OK, keep me in the loop please

Tu: I will!

Deadline

Un deadline és el termini màxim de lliurament o quan s'acaba una cosa que s'ofereix. Hi ha deadlines per presentar treballs, per inscriure's a un curs, per aprofitar-se d'una oferta...etc.

Què és això del "my call"?

De vegades la gent que té (cert) poder/autoritat ha de prendre decisions.

En aquests casos poden dir "my call" quan agafen el control d'una situació, que significa que la decisió és seva i n'assumeixen les conseqüències, ja siguin bones o dolentes.

We are gonna kick ass! It's my call

També hi ha gent que no vol agafar responsabilitats i li diu al del costat "your call", passant-li la pilota...

Què vol dir "call in sick" en anglès?

Els anglòfons tenen una frase que vol dir "trucar a la feina/escola per dir que no puc venir perquè estic malalt", i això ho diuen en tan sols 3 paraules. "call in sick"

Exemple:
My co-worker Steve called in sick today because he has a cold. (el meu company de feina Steve ha trucat a la feina per dir que es queda a casa perquè té un constipat)

El pitjor que pot passar...i el millor

En anglès podem dir que el pitjor que pot passar és "the worst case scenario" i el millor: "the best case scenario".

Aquesta frase pot ser força útil a la feina, quan es fan projectes i s'analitzen els possibles resultats. 

Que jugui Messi és sinònim de "worst case scenario" per Mourinho

El gos caçarà

Una manera de dir "això funcionarà, anirà bé" = "that dog will hunt" (aquell gos caçarà).
Frase que es pot dir en reunions de feina. Una mica informal...

Al sentir una proposta, un dels assistents pot dir "that dog will hunt" per donar-li l'aprovació.

Lion's share

L'expressió "lion's share" significa "una important part proporcional d'un tot", "la gran majoria". Per exemple, d'un bé material, accions, diners etc.

L'accionista majoritari d'una corporació té el "lion's share". Una expressió útil en determinades situacions en una feina.
Sabeu d'on ve? ;)

Si tu em rasques l'esquena jo...

Una d'aquelles expressions que van molt bé en una reunió de negocis, una proposta que sembla un win-win: "you scratch my back and I'll scratch yours" (tu em rasques l'esquena i jo et faig el mateix)

No cal prendre's-ho literalment!
Vol dir que les dues parts es proposen ajudar-se mútuament.

Keep the door open / Burn your bridges

Aquestes dues expressions són evidentment oposades.

Keep the door open (deixar la porta oberta): Vol dir deixar opcions obertes. Sovint s'utilitza quan algú s'embarca en un nou projecte personal o professional però fa una bona transició, quedant bé amb tothom. Potser li interessaria tornar i tindria les portes obertes.

Burn your bridges (cremar els teus ponts): Com el seu nom indica, vol dir tirar endavant sense mirar enrere. No hi ha possible retorn. Normalment es fa servir quan algú acaba amb una relació sentimental o amb una feina de manera abrupta o traumàtica. Com es diu popularment, amb un cop de porta.

Fotre fora

Tots coneixem que la paraula "fire" és foc en anglès.

En el món laboral, el "fire" utilitzat com a verb vol dir acomiadar un treballador. Vaja, el que diem popularment "fotre fora".


Exemple: 
- He was fired because he was always late (el van fotre fora perquè sempre feia tard)

Què vol dir "cold feet"?

En anglès, tenir els peus freds (cold feet) vol dir entrar en un estat de nerviosisme extrem que pot acabar amb una reconsideració d'una cosa que es tenia pensat fer.

Un clàssic exemple de cold feet és el de cancel·lar un casament.

Aquesta expressió també es pot usar a la feina. És possible que un client decideixi no comprar a última hora perquè se li han tornat els peus freds! ;)

- He went cold feet and left (es va acollonir i va marxar)

Deadline

El deadline, que es compon de les paraules dead+line (línia morta), és el dia màxim que s'ha de completar o lliurar un treball, un informe o qualsevol cosa que s'ha de fer.

- When do you have to deliver it? (quan ho has d'entregar?)
- The deadline is in three days! (el termini màxim és d'aquí a tres dies!)

Win-Win

De vegades es dóna el cas en que totes les parts implicades en una negociació hi surten guanyant.
D'això s'en diu win-win situation.


.

There's no such thing as a free lunch

Diuen que ningú dóna res perquè sí. La gent sàvia diu que hem de desconfiar quan algú ens ofereix una cosa gratuïta.
Aquesta frase feta es pot dir en aquestes ocasions, de vegades fins i tot a la feina.


"There's no such thing as a free lunch" (els dinars gratis no existeixen)

Blue-collar worker

Els "blue-collar workers" són els treballadors que fan feines manuals com per exemple: miners, paletes/manobres, mecànics o cadenes de producció.
El seu nom prové de l'uniforme de feina que acostuma o acostumava a ser una granota de color blau.

Els "white-collar workers" són els que fan feines anomenades popularment "d'oficina".


.

Senzills consells per afrontar una reunió

La millor manera d'afrontar una reunió de feina, ja sigui presencial o per videoconferència, és tenir les coses clares i sobretot tenir confiança en un mateix.

Si la reunió és en anglès, està clar que s'ha de dir tot el que s'ha de dir de manera que s'entengui.



Dir-ho com el Sr. Emilio Botín comporta fer el pena i que la credibilitat perilli.
Si no es té un nivell molt alt d'anglès o si es té "refredat", es poden seguir aquests senzillíssims consells:

• escriure els apunts de la reunió directament en anglès. No té sentit preparar els punts claus a tractar en una llengua que no sigui la que es parlarà a la reunió.
  
• forçar una immersió lingüística en anglès just abans de la reunió. Intentar aïllar-se i llegir el que sigui en anglès. El cervell es prepararà i les paraules sortiran millor.
  
• don't panic!

Abonament (Business English)

Un abonament es podria definir com a factura en negatiu.
En anglès, aquest document es diu: CREDIT NOTE.

No! aboning (paraula inventada, no cola)


.

Fugir d'estudi

El verb "to skive" vol dir "fugir d'estudi", o sigui, evitar una feina o responsabilitat.
També es pot fer servir quan algú "fa campana" a classe.



- Did you go to the conference yesterday? It was so boring! (vas anar a la conferència ahir? va ser molt avorrida!)
- No, I skived! (no, vaig passar!)
- You bastard! (que cabró!)

.

Aprofito per...

Un error que he vist centenars de vegades en emails de feina és utilitzar el verb "to profit" igual que com ho fem en la nostra llengua.


Per exemple, quan volem afegir alguna cosa de l'estil: "aprofito per recordar-te que...".
En aquest cas, NO hem de dir/escriure: "I profit to remind you..." perquè el verb "to profit" vol dir "treure profit (tangible) d'una cosa, normalment diners".

Aquí us poso algunes alternatives*:
- I would like to take the opportunity to remind you ... (formal)
- I take the opportunity to remind you ...
- I would also like to remind you...



*Podeu posar més alternatives als comentaris. Gràcies!

.