Jutjar per les aparences, en anglès.

Els anglòfons tenen una manera molt visual de dir que es jutja a algú per les aparences; "judge a book by its cover", jutjar un llibre per la seva portada.

Portades de llibres en una botiga. 

Exemple:
- Look at her, I bet she did it. 
- Hey, don't judge a book by its cover! 

Necessito el comodí del públic, en anglès.

Si mai us diuen en anglès: "throw me a bone!" no patiu, no heu de buscar un os i tirar-li a qui us ho ha demanat.

"a dog and her bone" de Andy Carlson (Llicència Creative Commons )

És senzillament una frase metafòrica, és una manera de demanar ajuda, una pista, és com dir "necessito una ajudeta en això" o el popular, necessito "el comodí del públic". 

No és tan difícil d'entendre, en anglès

De vegades ens trobem en situacions en les que algú no entén una cosa molt òbvia, vinga va, no és tan difícil!
Com dir-ho en anglès?

Tintín amb un coet súper xulo.

- It's not rocket science! (no és enginyeria aeroespacial!)
Aquesta frase s'acostuma a dir amb ironia. Compte que algú es podria ofendre.

Com dir "el pa de cada dia" en anglès?

Una manera de dir que una cosa és molt comuna, que és o passa sovint, vaja, que és "el pa de cada dia" és: "run-of-the-mill".

Mill (font: Wikipedia)

This is much better than your regular run-of-the-mill beer. (Això és molt millor que la típica cervesa "normaleta" que prens tu)

Com dir "sa i estalvi" en anglès?

Probablement la manera més idònia de dir "sa i estalvi" en anglès és "safe and sound".

Dodgy weather

She came back safe and sound after the storm. (Va tornar després de la tempesta i està bé)

Si et demanen si cultives patates, en anglès

"Are you growing potatoes?"
Si mai algú et demana si cultives patates pot voler dir dues coses:

1. Tens les orelles brutes
2. Vol saber si cultives patates

Un senyor molt motivat que cultiva patates (Font: ABC Austràlia)

Què vol dir "in the loop" en anglès?

Aquesta expressió va molt bé sobretot per temes de feina. Quan volem estar al corrent de com evoluciona una cosa podem demanar: "keep me in the loop".

Loop

Director: How is it going?
Tu: I sent them an email, let's see...
Director: OK, keep me in the loop please

Tu: I will!

Què vol dir "a bun in the oven" en anglès?

Una manera divertida de dir que una noia està embarassada, en anglès, és dir que té un panet al forn, o sigui "a bun in the oven".

A bun in the oven!

Exemple:
"Claire Danes has a bun in the oven"

As the crow flies

Una manera de dir la ruta més curta entre dos punts és: As the crow flies.

Es veu que els corbs són bons escollint rutes...

"No t'ho acabis de creure" en anglès

Hi ha gent que diu mentides o exagera. Normalment diem que no ens els hem de prendre al peu de la lletra, que a aquesta gent, no ens els hem d'acabar de creure.

Salat

En anglès, hi ha l'expressió: "take something with a pinch/grain of salt" , vaja, que hi hem de posar una miqueta de sal.

An apple a day keeps the doctor away

És una expressió que fa referència a que si menges bé, no et posaràs malalt i així no hauràs d'anar al metge.

___

Nanolliçó pensada i escrita per l'Ana, alumna de l'acadèmia English 4 Real.

Shit in the woods

Una bona resposta, a una pregunta retòrica, que equival a un "És clar que sí!!!"

"Does a bear shit in the woods?"

Com dir "com més serem més riurem" en anglès?

Doncs molt fàcil:
"the more the merrier"

Molta gent corrent

The cat that got the cream

Quan algú fa cara d'estar especialment complagut/satisfet amb ell/a mateix/a es diu que sembla el gat que va aconseguir la nata/crema.
Aquesta frase s'acostuma a dir quan aquest algú fa fins i tot una mica de ràbia.

happy as Larry Pep

Exemple:
Look at Guardiola! he looks like the cat that got the cream.

El pitjor que pot passar...i el millor

En anglès podem dir que el pitjor que pot passar és "the worst case scenario" i el millor: "the best case scenario".

Aquesta frase pot ser força útil a la feina, quan es fan projectes i s'analitzen els possibles resultats. 

Que jugui Messi és sinònim de "worst case scenario" per Mourinho

Sap fer una mica de tot

Els anglòfons tenen una frase feta que serveix per descriure aquella persona que sap fer una mica de tot però no és experta en res.

La frase diu:
"Jack of all trades, master of none"

The pot calling the kettle black

Quan algú acusa a un altre de fer una cosa que ell/a mateix/a fa, podem dir "the pot calling the kettle black".

Ric i garrepa

Quan algú té força diners però no li agrada gastar-los podríem dir que té les butxaques profundes i els braços curts, perquè no arriba a agafar els calerons.

En anglès, "deep pockets but short arms".

Any port in a storm

La frase feta "any port in a storm" (qualsevol port en una tempesta) és força visual.
Vol dir més o menys agafar-se al que sigui per tirar endavant. Quan hom està en una situació complicada, accepta qualsevol solució encara que no agradi.

Exemple:
"The hotel was so expensive but we were too tired. That was a case of any port in a storm" (l'hotel era molt car però estàvem massa cansats. Valia més això que res)

Hasta la vista, baby

Sempre és bo tenir frases enginyoses preparades per determinades ocasions. De vegades però, no és possible i el que fem és manllevar-ne una de l'Arnold.

"hasta la vista, baby" és una de les frases més famoses del cinema. Prové de l'escena final de la pel·lícula Terminator 2 (1991). Tot i que és en castellà, és coneguda pel món anglosaxó i la podem dir per fer la brometa fàcil en una conversa en anglès.



A Espanya, la frase es va traduir com: "Sayonara, baby"...i curiosament també va tenir força èxit!