Vol dir més o menys agafar-se al que sigui per tirar endavant. Quan hom està en una situació complicada, accepta qualsevol solució encara que no agradi.
"The hotel was so expensive but we were too tired. That was a case of any port in a storm" (l'hotel era molt car però estàvem massa cansats. Valia més això que res)
3 comentaris:
Com allò que diuen en espanyol: "En tiempos de guerra, cualquier agujero es trinchera", no?
O "agarrarse a un clavo ardiendo" ("agafar-se a la taula de salvació" en català), que aquesta de les trinxeres té una connotació sexual, he he...
Molt bones aportacions!
gràcies!
Publica un comentari a l'entrada