Diumenges a-pun (intended): Made in Manhattan

El pun d'avui me l'ha passat l'Andrea del bloc Miss Andrea's Blog és un joc de paraules que es troba al títol de la pel·lícula "Maid in Manhattan".

La paraula "maid" (criada) sona igual que "made" (passat i participi del verb "to make").


___
 Gràcies Andrea pel pun!

Diumenges a-pun (intended): Walk away

El pun d'avui l'ha enviat en Miquel Roure de Banyoles. És una fotografia d'un restaurant a Flandes. Gràcies Miquel!

 "Wok A Way" es confon amb "Walk away".



PD: Si teniu alguna foto de puns, envieu-les a: miLLoringlix@gmail.com

Diumenges a-pun (intended): Apple

El pun d'aquest diumenge, que tanca la col·laboració de la gent de English 4 Real, és una vinyeta d'Illiad.

 

___

Pun enviat per la Rebeca de l'acadèmia English 4 Real. Moltes gràcies! 

 

Carles

He/She is my perfect match!

És l’expressió que s’utilitza en anglès per dir “mi media naranja”. Una altra expressió podria ser “He/She is my other half!”.

The perfect match. Que monos!

___

Nanolliçó pensada i escrita per la Núria, alumna de l'acadèmia English 4 Real.

Be my guest!

“Guest” significa convidat i “Be my guest” s’utilitza per fer sentir a algú com a casa seva quan ens visita.

___

Nanolliçó pensada i escrita per la Núria, alumna de l'acadèmia English 4 Real.

An Old Wives’ tale

Es el que en castellà diriem “un cuento chino”. 

An old wives' tale 

___

Nanolliçó pensada i escrita per l'Alejandro, alumne de l'acadèmia English 4 Real.

An apple a day keeps the doctor away

És una expressió que fa referència a que si menges bé, no et posaràs malalt i així no hauràs d'anar al metge.

___

Nanolliçó pensada i escrita per l'Ana, alumna de l'acadèmia English 4 Real.

Long time no see

Aquesta expressió es fa servir quan veus a algú que feia molt de temps no veies.

Hey Chuck! long time no see!

 Long Time no see!

___

Nanolliçó pensada i escrita per la Fina, alumna de l'acadèmia English 4 Real.

Nous "guest stars"!

Hiya!

Després de molts mesos sense "guest star" em complau comptar amb la col·laboració de la Rebeca Moyano i els seus alumnes de l'Acadèmia English 4Real.

Us deixo amb una auto-biografia que li he demanat perquè la coneixeu. Demà comencem amb les nanolliçons!


"Els Beatles tenen la culpa de tot plegat. Bé, els Beatles i la meva mare. Entre els dos em van "obligar" a aprendre anglès quan encara jo no sabia ni escriure correctament en el meu propi idioma. Des de aleshores vaig desenvolupar una passió per la llengua anglesa que encara avui dia continua creixent.

El 2002 va ser l'any clau, ja que va ser aleshores quan vaig sortir a viure a l'estranger (les estades estiuenques a Anglaterra d'adolescent d'alguna manera ja anticipaven el que vindria més tard...).

Després de gairebé una dècada estudiant, treballant i vivint a l'estranger, he tornat amb una única missió: encomanar la meva passió als altres, tot ajudant-los a aprendre l'anglès de debò. El REAL English!

Així doncs, i com a resultat tant dels meus estudis universitaris com de la meva experiència com a professora d'idiomes al Regne Unit, ha nascut English 4Real, una Acadèmia d'anglès sense cap altra pretensió que millorar el nivell d'anglès al nostre país. Perquè ja va sent hora de demostrar que no tots els bons han de sortir, necessàriament, afora..."

Moltes gràcies Rebeca!
Benvinguda a miLLoringlix :)

x
 Carles

Diumenges a-pun (intended): Poss off!

Aquí a Austràlia els homes són molt homes i les dones... les dones també són molt homes, malauradament. No obstant, aquí són realment fans del bricolatge i la jardineria. Si realment vols tenir un gran tema de conversa amb el veí o amb els companys de feina, digues que estàs plantant el teu propi hort al jardí i triomfaràs com les magdalenes o com la cervesa.

Òbviament, per portar a terme qualsevol tasca de bricolatge i/o jardineria, necessites un lloc per anar a comprar les eines. I a Austràlia tenim el Bunnings, que és com el Leroy Merlin però en versió australiana, a lo bèstia. La meva germana m’hi va portar perquè ella sí que pot aprofitar el tema de conversa que planta herbetes a casa seva (fa permacultura, mireu-ho a la Viquipèdia, versió castellana. La catalana es queda molt curta: http://es.wikipedia.org/wiki/Permacultura ) i vaig passar-me per la secció de repel·lents. I allà n’hi havia per tot tipus de bestioles: rates, mosquits (que aquí en diuen mozzies), cocodrils! Però el que em va cridar més l’atenció, fins al punt de fer-li una foto, va ser aquest:

Poss Off. És un repel·lent de Pòssums. Els pòssums no són res més que unes bestioles semblants als esquirols però en versió marsupial. Són inofensius (no t’atacaran de bones a primeres) i no els pots matar a Austràlia perquè està penat per llei federal (pots arribar a anar a la presó), tot i que a Nova Zelanda són una plaga i paguen a tant per pòssum abatut.

El pun és bastant óbvi, però després de conèixer aquestes bestioles em sembla bastant groller i tot... 

___

Apunt pensat i escrit per Marc Figuerola.

Setmana Australiana. Cervesa

Volia fer aquesta part sobre cervesa en un dels glossaris, però veient la extensió que puc arribar-ne a fer, he vist que podia fer-ne un post sencer.

Espero que el Carles em deixi publicar aquesta bola extra sobretot ja que curro en un club i que recentment m’he tret la llicència per servir alcohol al públic a Queensland, (que la beguda i el joc són dues institucions a Austràlia com els toros a Espanya, problemàtiques. És el que té un país que vé d’una colònia de convictes), espero que sàpiga apreciar aquests coneixements per passar-vos-els a vosaltres, oh astuts lectors de MiLLoringliX.

Una dada extracurricular, però pot ser d’ajuda: l’alcohol té unes taxes del 75% i el tabac de fins al 99%. Això fa que el tabac i l’alcohol aquí siguin ridiculous, és a dir, exageradament cars. El paquet de tabac més barat costa uns 15 dòlars (uns 9€) i una ampolla de cervesa draught (tot i que la majoria no passen dels 5.0% volum d’alcohol) costa uns 7, 8 dòlars (5€ en amunt).

s que fa bons vins. Si voleu que us digui la veritat, o jo no tinc paladar o em semblen sorra.ue recentment m'Comencem per les mesures de la cervesa a pressió que pots demanar: Pot, Schooner and Pint: ok, ok. Això és típic només de Brisbane, Brissie o Brisvegas, com també li diuen aquí a aquest tros de lloc on visc jo. Un pot és la mesura petita, unes 5 unces de cervesa. Una schooner són 10 unces i la pinta ja són 15 unces. Aquí no és com a Anglaterra, que les mitges pintes són per noies. Aquí els Pots no els pren ni Déu i no està mal vist que els tios demanem una schooner, encara que el més econòmic és comprar-se un jog, una gerra de cervesa gran (ara no em feu dir de quant) i compartir-la. Així quan et diguin Next is your shout!, vol dir que la pròxima ronda pagues tu. I ja saps què comprar.

Faig un incís per dir que aquí la beguda, amb els australians SEMPRE va per rondes, indistintament de la quantitat de gent amb la que estiguis sortint. Si surts amb dos o tres amics, a una ronda per persona, et pots emborratxar molt fàcilment i la butxaca ho nota. Si surts amb cinc o sis amics... les conseqüències de la festa poden ser borratxera de les grosses + ressaca de les grosses + dilapidació del sou i fins i tot dels estalvis. Si sumem això amb que la gent juga a les pokies, o màquines escurabutxaques, al pub quan estan borratxos, aleshores ja us podeu fer una imatge de la problemàtica. Per això, quan es tracta de sortir de festa, surto amb els catalans i espanyols que corren per aquí (que sembla que no, però cada vegada veig més clar que som uns quants, ja!). Cadascú es paga lo seu, i punt.

Pel que fa a begudes envasades, s’han de comprar a la bottle-o o bottle shops.  una tinnie és una llauna de cervesa de 375ml i una stubbie és una ampolla de 750ml. Si vas a una barbie normalment es porta un six-pack de tinnies. Una cosa curiosa és que aquí a penes es beu Foster’s. Per no dir que en els sis mesos que ja porto aquí encara no he vist cap lloc ni tan sols publicitat. Aquí la cervesa local depèn del lloc. A Queensland és la XXXX pronunciat “four-ex”. És la més barata i tirant a dolenta. A Sydney i Victoria és la VB o Victoria Bitter. Desconec a altres llocs... XXXX patrocina als QLD Maroons al State of Origin i VB als NSW Blues, per cert :)

Sovint s’ha dit que Austràlia és un país que fa bons vins. Si voleu que us digui la veritat, o jo no tinc paladar o em semblen sorra. Però el que més es porta és el Cab Sav o Cabernet Sauvignon. També hi ha molts Pinot Noir. I ara per ara Austràlia és l’únic lloc on he vist que es venguin six-pack de vi. I el serveixen com si fos aigua, omplint tota la copa. Jo flipo.

Però la beguda per excel·lència aquí és el Bundy, el rom marca Bundaberg, de la mateixa població. Té color gasolina súper, olor estrident i gust a goma aràbiga. El Bundy cola és la beguda dels bogans o hobos, que vé a ser el quillo d’extraradi d’Austràlia, amb la diferència que l’extraradi potser està a 800km de Brisbane i el quillo és granger o miner amb ganes de gresca el cap de setmana. Per això li diuen Brisvegas. I perquè la prostitució és legal a QLD (però a mi no m’hi veuran en un puti).

Per sortir de nit s’ha de tenir en compte que a les 3 hi ha el blockade a Queensland: si ets a un pub, et quedes dins o te’n vas a casa. Si ets a fora, no hi ha res a fer. No pots entrar a cap pub. Cap a casa, doncs. Aleshores és quan les noies es treuen els stilettos i caminen descalces pel carrer fins arribar a casa...

Espero que us hagin agradat aquestes nanolliçons d’anglès australià.

Cheers, mates!

___

Apunt pensat i escrit per Marc Figuerola.

Setmana Australiana. Glossari de paraules (2)

Aussie: Australià. També es pot referir a Austràlia, el continent.

Kiwi: Nova zelandès o també Nova Zelanda, el país. També se’ls anomena despectivament sheepshagers (follaovelles), amb ànim d’insultar. Com “gavatxo” o “franxute”.

Queenslander: Algú de Queensland. També tenen el sobrenom de Banana Benders. Una Queenslander també és una casa típica de Queensland, que està muntada sobre pilars perquè l’aigua passi per sota si hi ha alguna inundació.

Newsouthwelshmen/women: Algú de Nova Gal·les del Sud. També anomenats Cockroaches, perquè a Sydney hi ha moltes cuques, diuen.

Un australià

Mexican: Algú de l’estat de Victoria. Els anomenen així perquè viuen al sud de la frontera.

Crow eater: Algú de l’estat de South Australia. No em feu dir per què els anomenen així.

Tazzie: Algú de l’estat de Tasmània. No s’hi van matar gaire amb el sobrenom.

Pom/ Pommie: Algú d’Anglaterra, però segons com també ho diuen per algú que sigui escocès.

Yank: Òbviament, els nostres estimats amics, els estatunidencs.

Churchie: Algú de l’Església d’Anglaterra (Church of England).

Protty: Protestant, independentment de la seva Església (anglicans, luterans, presbiterians, evangelistes...).

Whinger: Queixós o “quejica”, que en diríem en castellà: “All pommies are whingers”.
___
Apunt pensat i escrit per Marc Figuerola

Setmana Australiana. Football

Els Australians estan bojos pel football. De debò! És un país que es desviu cada cap de setmana per veure el seu esport preferit, però. Ai! Quin és l’esport preferit dels australians? Doncs depèn de la zona, però a tot arreu els hi agrada el football. I és que per football ells poden entendre fins a tres esports diferents:

Per començar tenim les Aussie Rules, que a Catalunya es coneix com a “fútbol australià”, si és que hi ha qui n’ha sentit a parlar mai, però a la zona de Victoria és l’esport rei. No els hi parlis de qualsevol altre esport que no t’entenen. Perque us en feu una idea de com va això: juguen dos equips en un camp de forma ovalada (sí, sí, un oval!) i... bé. Us deixo el vídeo.

Per cert, el Melbourne Cricket Ground té més capacitat que el camp del Barça (100.018 espectadors del MCG vs 99.354 del Camp Nou) i és el 10è estadi més gran del món i el més gran de l’hemisferi sud. Ah! I a les Aussie Rules també se les anomena footy.

Després també tenim el Rugby League, que a casa també es coneix com Rugbi a XIII. De fet, el Rugby League és l’esport més seguit a Queensland i NSW (Nova Gal·les del Sud, New South Wales, l’estat amb capital a Sydney...) fins al punt que es juga  l’State of Origin, una sèrie de tres partits entre les seleccions de Queensland (The Maroons) i de NSW (The Blues) i on es “paralitzen” Brisbane i Sydney per veure el partit. Com un Barça-Madrid, però no. A Catalunya es paralitza el país DE DEBÓ per un derbi, no com aquí.

Ah, des de fa uns anys els Primers Ministres de Nova Gales del Sud i de Queensland fan una juguesca que s’ha convertit en una institució: L’estat que perdi haurà d’hissar la bandera de l’estat guanyador durant un dia al pont emblemàtic de la ciutat (el Sydney Harbour Bridge a Sydney o l’Story Bridge a Brisbane). De moment els Queenslanders porten cinc anys seguits guanyant.

Aquí el vídeo del primer partit de tres de l’State of Origin d’aquest any

Per football també es pot entendre Rugby Union, és a dir, el Rugbi a XV de tota la vida. No hem d’oblidar que els Wallabies, la selecció absoluta de Rugby Union australiana, està entre les millors del món, juntament amb la de Nova Zelanda, la de Sud-Àfrica i les que juguen el 6 Nacions europeu. Per cert, en breu començarà el Mundial de Rugby a Nova Zelanda i aquí ja es comença a notar el furor Aussie.

I ara que estic parlant de Rugby Union he de fer una menció especial als Queensland Reds, que gràcies al meu ex-landlord ara sóc un fan més, que aquest any han guanyat el torneig de la SuperRugbi que es juguen els equips de Sud-Àfrica, Nova Zelanda i Austràlia. També he de dir que des que sé que existeix un torneig amb aquesta magnitud (i pot ser que algun dia també s’uneixi Argentina) penso que queixar-se per haver de fer un viatge a Borisov o a Kiev, Moscú o Kazan per jugar la Champions és una tonteria després de veure les distàncies que han de cobrir aquesta gent.

Va, vídeo de rigor, aquest dels Queensland Reds:

I del futbol, com en diuen? Doncs del futbol pròpiament dit del joc de donar puntades de peu a una pilota esfèrica en diuen soccer, com els ianquis. Toca’t els collons.

Per cert, abans he dit tot això, però realment, l’esport que triomfa a tota Austràlia des del cap York fins a Tasmània i de Byron Bay fins a Perth és el criquet per l’estiu. Torna’t a tocar els collons una altra vegada!

Va, el vídeo és Austràlia guanyant a l’Índia al Criquet a la copa del món del 2008. A veure qui té valor de veure’l sencer sense dormir-se.

____

Apunt pensat i escrit per Marc Figuerola

 

Setmana Australiana. Glossari de paraules (1)

Comencem per diversos tipus d’objectes. Ja us he explicat de què va el Bundy.

Dunny: El lavabo, pròpiament dit. Aquí les cases normalment tenen el lavabo partit entre el que és el bany/banyera + pica i una altra habitació on només hi ha la tassa. Com el Cocodril Dundee, no saben què és el bidet. Literalment. Bé, almenys els meus companys de pis no n’havien vist mai cap fins que els hi vaig ensenyar a la Viquipèdia!

UTE: De Utilitary Vehicle. Com que una imatge val més que mil paraules:

Són aquest tipus de cotxes que per una banda semblen un Pick-Up en versió coupé. Normalment els porten bogans, que és com s’anomena aquí a la gent que vé del bush (l’interior, entre l’outback i la costa), i el nord i el “far north” Queensland (penseu que estem parlant de 1000 i 3000 km respectivament).

Sunnies: Òbviament, de sunglasses. Ulleres de sol

Thongs: Aquesta no se la espera ningú. Normalment, un thong és un tanga, però aquí thongs (en plural) són les sandàlies de dit típiques o flip-flops. Òbviament, els americans van flipar perquè quan els aussies parlaven de thongs els hi venia això a la ment:

http://www.youtube.com/watch?v=Oai1V7kaFBk

Barbie: Barbacoa. Òbviament no podia fallar aquesta. Si mai veniu a Austràlia, barbies happen. Són tota una institució. No hi ha casa que no en tingui, sigui Queenslander (ja en parlaré més endavant) o unit (apartament, pis), encara que sigui al balcó!

____

Apunt pensat i escrit per Marc Figuerola. 

Setmana Australiana. No worries, mate!

Quan el Carles em va proposar fer aquests posts sobre anglès australià vaig dir-li “no worries, mate.” però ara em trobo en un merder, perquè de fet l’anglès australià és molt més que no pas un dialecte. Es pot ben dir que és un idioma a part.

De fet, ells mateixos admeten que l’anglès que parlen aquí és molt “lazy”. Parlen molt de pressa, sense a penes vocalitzar i fan servir una pila de diminutius i de “slang”. Encara que porti visquent sis mesos aquí encara he de preguntar a vegades fins a tres o quatre vegades “pardon?” abans de caçar el que em diuen. I no us penseu que sóc l’únic que no els entén. Els americans i els anglesos que tinc de companys de classe tampoc els entenen!

Però de fet, hi ha dos bàsics dels bàsics de l’anglès australià. El primer d’ells és “mate”. El fan servir en qualsevol context i per acabar qualsevol frase, independentment del teu interlocutor i el context. Potser en altres països aquesta familiaritat amb la gent està mal vista, però aquí és una cosa totalment natural.

“Ey mate, serve me a Bundy cola!” Ep, company, posa’m un Bundy amb cola (Bundy és el diminutiu de Bundaberg, la marca del rom local, com la nostra Estrella Damm, però amb gust a gasolina)

“Whaddaya doin’ mate?” Què fas, company?

El segon, potser és un clixé però sí que la diuen molt i en diversos contextos és “no worries”, però tot i això potser el context en que s’utilitza més aquí és com a resposta al “Thank you” en comptes del “You’re welcome”, és més si contestes “You’re welcome”, segons quins contextos et poden mirar com si fossis una mica estirat.

____

Apunt pensat i escrit per Marc Figuerola. 

Nou "guest star" i Setmana Australiana!

Hiya!

Després d'uns mesos sense "guest star", torna aquesta secció amb alguns canvis puntuals.
El col·laborador és un català que viu a Austràlia i com que m'ha donat molt de material, ho aprofitem i fem la "Setmana Australiana" a miLLoringlix, què us sembla?

Us deixo amb la presentació d'en Marc, perquè el coneguem. Tots els apunts d'aquesta setmana han estat pensats i escrits per ell.
Hi haurà nanolliçons dimarts, dijous i dissabte. Un petit glossari de paraules australianes el dimecres i el divendres. I el Diumenges a-pun, el diumenge, és clar!

Benvingut a miLLoringlix i moltes gràcies Marc!

__

G’day everyone!

Sóc el Marc Figuerola, de Sabadell, i per diversos avatars del destí he anat a petar a Brisbane, Austràlia, on estic estudiant un màster de Relacions Internacionals a la University of Queensland. També estic treballant com a “glassie” (el que ve a ser un “office”, o el que recull els gots) en un pub, tot i que el meu background (és a dir, el meu rerefons, d’on vinc, el que toco bé) és el periodisme, que espero exercir-hi en cos i ànima en breu, de moment ho practico amb els meus dos blocs, un en català: http://unaltreblogmes.wordpress.com i un altre en anglès http://catalanqueenslander.wordpress.com.

També twittejo alguna vegada, de tant en quant. Em podeu trobar fàcil: @fenixenflames.

Pel que fa l’anglès, que es el tema que toca, el vaig aprendre a l’escola de petit i com que la meva germana també ha viscut a Austràlia durant els últims 10 anys, (la raó per la que vaig venir a fer el màster aquí) per això també vaig haver d’apretar amb l’anglès per tal de poder parlar amb els meus nebots. Encara em costa, no us penseu. 

Cada dos per tres he d’anar preguntant “Pardon?” “Blablabla” “Pardon??” “Blablabla” “Pardon???” “Nah, no worries mate, it’s ok” “Ah, ok then”. I és que, com anireu veient, més que “accent australià” es pot dir que aquí parlen un idioma diferent.

Així que durant aquests dies que jo corri per aquí us donaré tres o quatre lliçons per sobreviure lingüísticament a Austràlia si mai decidiu a passar-hi unes vacances o, tal i com estan les coses al nostre país, emigrar-hi (de fet aquí a sota ja som una bona colla d’expatriats.

Degut a les particularitats de l’anglès australià, en cada nanolliçó ve incrustat un glossari de paraules australianes, perquè vegeu per on van els trets en aquest país/continent

Però passi el que passi, no worries, mates!

Més de 100 "short names" masculins en anglès

Després dels femenins, aquí teniu més d'un centenar de "short names" masculins:

Ade	Adrian
Ady	Adrian
Al	Albert
Alex	Alexander
Andy	Andrew
Ant	Anthony
Arnie	Arnold
Ben	Benjamin
Benjy	Benjamin
Bennie	Benjamin
Benny	Benjamin
Bert	Robert, Albert
Bertie	Albert
Bill	William
Billy	William
Brad	Bradford, Bradley
Cam	Cameron
Carl	Charles
Charlie	Charles
Chas	Charles
Chaz	Charles
Coby	Jacob
Dave	David
Davey	David
Davie	David
Dick	Richard
Dickie	Richard
Dom	Dominic
Ed	Edward
Eddie	Edward
Eddy	Edward
Edwin	Edward
Frank	Francis
Franky	Francis
Freddie	Frederick
Hal	Harold
Hank	John
Harry	Henry, Harold
Jac	Jacob
Jack	John, James, Jacob
Jacky	Jacob
Jake	Jacob
Jakey	Jacob
Jamey	James
Jamie	James
Jay	James
Jeff	Jeffrey
Jim	James
Jim	James
Jimbo	James
Jimmy	James
Joe	Joseph
Joey	Joseph
Johnnie	John
Johnny	John
Jules	Julian
Ken	Kenneth
Kenn	Kenneth
Kenny	Kenneth
Kev	Kevin
Liam	William
Lou	Louis
Marty	Martin
Mat	Matthew
Matt	Matthew
Matty	Matthew
Mick	Michael
Mike	Michael
Miki	Michael
Mitch	Michael
Nick	Nicholas
Nicky	Nicholas
Noll	Oliver
Ollie	Oliver
Paddy	Patrick
Pat	Patrick
Patty	Patrick
Pete	Peter
Rich	Richard
Richie	Richard
Rick	Richard, Patrick
Ricky	Patrick
Sam	Samuel
Sambo	Samuel
Sami	Samuel
Sammie	Samuel
Sammy	Samuel
Stan	Stanley
Steve	Stephen
Stevie	Stephen
Stew	Stewart
Stu	Stewart
Terry	Terence
Tim	Timothy
Timmy	Timothy
Timo	Timothy
Tom	Thomas
Tone	Anthony
Tony	Anthony
Will	William
Willie	William
Willy	William
Wim	William

Si en sabeu més, podeu completar la llista per email (miLLoringlix@gmail.com) , per Twitter o per Facebook.

Col·laboracions: 

Ernie: Ernest    (@r_fortuny via Twitter)
Phil: Phillip       (@r_fortuny via Twitter)
Bobby: Robert   (@r_fortuny via Twitter)

Més de 100 "short names" femenins en anglès

Aquí teniu una llista amb alguns "short names" femenins en anglès. La podeu completar per email (miLLoringlix@gmail.com) , per Twitter o per Facebook.

Abbie	:	Abigail
Abby	:	Abigail
Abi	:	Abigail
Addie	:	Alice
Addy	:	Alice
Alex	:	Alexandra
Amy	:	Amelia, Amanda
Angie	:	Angela
Barb	:	Barbara
Bea	:	Beatrice
Beck	:	Rebecca
Becky	:	Rebecca
Bella	:	Isabel
Bess	:	Elizabeth
Beth	:	Elizabeth
Betty	:	Elizabeth
Brit	:	Brittany
Candy	:	Candance
Carol	:	Caroline
Cass	:	Cassandra
Cassie	:	Cassandra
Cat	:	Catherine
Cate	:	Catherine
Cath	:	Catherine
Cathy	:	Catherine
Catie	:	Catherine
Char	:	Charlotte
Charl	:	Charlotte
Chris	:	Christina
Daisy	:	Margaret
Dolly	:	Dorothy
Dottie	:	Dorothy
Dottie	:	Dorothy
Ella	:	Eleanor, Elizabeth, Ellen
Gail	:	Abigail
Ginnie	:	Virginia
Ginny	:	Virginia
Greta	:	Margaret
Jan	:	Janice, Janet
Jane	:	Janice, Jeanette
Jean	:	Jeanette
Jen	:	Jennifer
Jenna	:	Jennifer
Jennie	:	Jennifer
Jenny	:	Jennifer
Jes	:	Jessica
Jess	:	Jessica
Jessa	:	Jessica
Jessie	:	Jessica
Jessy	:	Jessica
Jinny	:	Virginia
Jo	:	Joanne, Josephine
Josie	:	Josephine
Joss	:	Josephine, Jocelyn
Kate	:	Katherine
Kitty	:	Katherine
Lia	:	Amelia
Lily	:	Elizabeth, Lillian, Lilith
Livvy	:	Olivia
Liz	:	Elizabeth
Lotta	:	Charlotte
Lottie	:	Charlotte
Lou	:	Louise
Maddie	:	Madeleine
Madge	:	Margaret
Maggy	:	Margaret
Margot	:	Margaret
Meg	:	Margaret
Mel	:	Amelia, Melissa
Mia	:	Amelia
Millie	:	Amelia
Molly	:	Margaret
Nel	:	Penelope
Nessi	:	Vanessa
Nikki	:	Nicole
Ollie	:	Olivia
Pam	:	Pamela
Pat	:	Patricia
Patsy	:	Patricia
Patty	:	Patricia
Paty	:	Patricia
Peg	:	Margaret
Peggy	:	Margaret
Pen	:	Penelope
Penny	:	Penelope
Polly	:	Mary
Rita	:	Margaret
Sam	:	Samantha
Sammy	:	Samantha
Stef	:	Stephanie
Stephi	:	Stephanie
Stephy	:	Stephanie
Sue	:	Susan
Susie	:	Susan
Terri	:	Teresa, Theresa, Therese
Terry	:	Teresa, Theresa, Therese
Tess	:	Teresa, Theresa, Therese
Toni	:	Antonia
Tricia	:	Patricia
Trina	:	Katrina, Catrina
Trish	:	Patricia
Trisha	:	Patricia
Van	:	Vanessa
Vicky	:	Victoria
Virgie	:	Virginia

Dijous es publicarà la llista dels short names masculins.
Les actualitzacions es posaran a sota ;)

Col·laboracions: 

Roxy: Roxane    (Marta Martínez via comentari al bloc)
Carrie: Caroline    (anònim via comentari al bloc)
Essie: Esther    (Esther via comentari al bloc)
Deb, Debra, Debby: Deborah    (Josep V. via email)