Què és una WAG?

Aquest acrònim ha anat agafant popularitat en els darrers anys a la Gran Bretanya sobretot a les revistes del cor.

WAG vol dir: wives and girlfriends i es fa servir per això, per referir-se a les esposes i xicotes de futbolistes (i esportistes masculins en general).

Què és el BO?

El "BO" acostuma a ser (més) present a l'estiu. És l'acrònim de "body odor/odour" i bàsicament es fa servir quan es percep que algú fa mala olor.

El BO és un company inseparable dels viatges en transport públic.

Exemple:
My co-worker has BO (el meu company de feina fa pudor corporal)

Fomo

Fa uns dies posàvem una d'aquestes paraules que neix de la unió de dues i que probablement s'estandarditzarà amb el temps.
El cas d'avui és similar però prové d'un acrònim. Probablement li passarà com asap i es convertirà en una "paraula" més.

Fomo vol dir "fear of missing out"(por/temor a perdre's coses)

És un terme jove que encara es coneix poc fora de la comunitat internauta però cada vegada es fa servir més de manera oral. Curiós.

Bitch

Aquesta paraula té força tela.
En realitat, "bitch" és la femella del gos o de qualsevol altre cànid. Ho podríem traduir com: gossa.

Però com sabem de veure-ho a les pel·lícules, aquest mot té altres significats no tan innocents i que poden resultar ser molt ofensius. (compte!!!)

Usat com a insult seria molt semblant a "mala pècora", "meuca", "puta" o en castellà "zorra". No calen més explicacions.
Un insult força comú, i fort, és: "son of a bitch" (fill de gossa), de vegades es pot dir(!) o escriure en versió acrònim "S.O.B." que fa la funció d'eufemisme.

Com passa amb la majoria d'insults, la paraula pot tenir altres connotacions depenent del to en que es diu i de vegades, del background cultural de l'emissor.
Per exemple, certs sectors socials als Estats Units poden dir "my bitch o ma'bitch" en to afectuós o neutre per a referir-se a la seva companya sentimental.

Com a curiositat, us diré que "bitch" també es pot utilitzar com a verb. Vol dir "donar la tabarra", "tocar els collons", queixar-se de manera ostentosa amb comentaris negatius sobre algú o alguna cosa.
Exemple:
She was bitchin' around all day. (Va estar tocant els collons tot el dia).

__

Nota: 
miLLoringlix no pretén fomentar l'ús d'aquesta paraula ni de cap altra que pugui ser ofensiva. Aquest apunt és tan sols una explicació. La responsabilitat del seu ús recau a qui la digui.

Petit diccionari d'acrònims a internet

Recull d'alguns dels acrònims que circulen per internet.

AFAIK: As far as I know Pel que se
AFK: Away from keyboard Fora del teclat
AKA: Also known as Àlies
BRB: Be right back Vinc de seguida
BTW: By the way Per cert
CULR: See you later Ens veiem més tard
CUO: See you online Ens veiem a la xarxa
FTW: For the win Per la victòria
FYI: For your information Per la teva/vostra informació
IBM: I blame Microsoft Li donc la culpa a Microsoft
ICCL: I couldn’t care less No podria importar-me menys
IMHO: In my humble opinion En la meva humil opinió
IOW: In other words En altres paraules
JFGI: Just fucking Google it Busca-ho al Google collons!
JK: Just kidding És broma
L8R: Later Fins després
LEL: Laughing Extremely Loud Rient extremadament alt
LMAO: Laughing my ass off Partint-me el cul de riure
LOL: Laughing out loud Rient alt
LTM: Laughing to myself Rient de mi mateix
NP: No problem Cap problema
OTOH: On the other hand Per altra banda
PITA: Pain in the ass Pesat de collons
ROFL: Rolling on Floor Laughing Recargolant-me de riure pel terra
RSN: Real soon now Realment molt aviat
SOL: Sooner or later Tard o d’hora
TGIF: Thank God it’s Friday Gràcies a Déu que ja és divendres
THX: Thanks Gràcies
TIA: Thanks in advance Gràcies per endavant
TKS: Thanks Gràcies
TU: Thank you Gràcies
UW: Your are welcome De res
WTF: What the fuck? Què collons?
WUF? Where are you from? D’on ets?

En sabeu més? A comentaris...

Aportacions:
Afontcu:
ASAP (as soon as possible): tan aviat com puguis
DIY (do it yourself): fes-t'ho tu mateix
STFU (shut the fuck up) ~: calla d'una pu...nyetera vegada
ROFL (rolling on the floor laughing): rodolant per terra partint-me de riure.
Kevin:
ASL (Age, sex, location?): edat, sexe, a on ets
Lluís:
IRL (in real life): al món real
Noemí (email):
OMG (oh my God): oh Déu meu
dancasas (twitter):
HTH (Hope this helps) espero que això t'ajudi o et serveixi
ladislau girona:
OFYE: (only for your eyes) només per als teus ulls
@jrossel:
EOM (end of message)
alatak
PD (post data)
PS (post scriptum)
Carles Roca-Font
FOMO (fear of missing out)

SUV

Un "tot terreny" o "4x4" és un vehicle que té tracció a les quatre rodes.


En anglès s'utilitza l'acrònim SUV que vol dir sport utility vehicle.

Text me!

(Diria que) "to text" és un verb nou (!) que va sorgir quan van aparèixer els missatges de mòbil.
Té molt de sentit; un SMS* (short message service) és bàsicament un text message, per tant, si n'escrius un, fas texting.


Exemples:
- hey, text me the results! (ei, envia'm un missatge amb els resultats!)
- I'll text you when I'm there OK?. (quan arribi t'envio un missatge, d'acord?)



*Per cert, un sinònim de SMS és senzillament "text" i s'utilitza molt.

Dissabtes a-pun (intended): El bidet de la Beyonce

Quan la súper estrella del R&B Beyoncé va estrenar el seu disc "B-day" va provocar més d'una rialla a la Gran Bretanya.
"B-day" és una manera, diguem-ne cool, de dir "birthday".

Oops, en anglès britànic sona pràcticament igual que bidet i això treu una mica de glamur al títol, no creieu?

Hem de recordar però, que els bidets són pràcticament inexistents a les llars nord-americanes i molta gent no sap què són.

Això és el que va dir la cantant sobre aquest peculiar i involuntari pun:

'When I came up with the title, I wasn't thinking about a bidet. And if I had, I would have probably named it birthday, or just B'.

CEO

El peix més gros d'una corporació és el CEO.

CEO és l'acrònim per Chief Executive Officer.

En comptes de...

Per dir "en comptes de..." va molt bé el "instead of...".

A la feina, s'utilitza molt perquè hi ha continus canvis de preus i de situacions.
Per exemple:
"since January, the price is 0,78USD/m instead of 0,82USD/m".

Atenció amb l'acrònim*: i/o




*No se si es considera acrònim si conté una barra...jo diria que sí.

ONG

Hem de tenir en compte que la majoria dels acrònims s'escriuen diferent en anglès.
No és ONG, és NGO, que vol dir Non-governmental organization.

Greenwich

He de confessar que vaig pronunciar aquest nom malament durant anys, quina ràbia!
No es diu "grinuitx"com semblaria lògic.


Realment, ho hem de pronunciar més o menys com "grenitx" o "grinitx".

Per quedar a una hora amb gent que està molt lluny de nosaltres, podem utilitzar l'acrònim GMT (Greenwich Mean Time).
Exemple: "I'll be available at 3pm GMT+1, call me please!"

BTW

Aquest és un acrònim que va molt bé pels missatges de mòbil. Depenen del grau de confiança amb el receptor*, també es pot utilitzar en emails de feina.

ah! BTW, vol dir "by the way".




* No és habitual escriure emails de feina amb acrònims d'aquest tipus i amb abreviacions perquè segons com treu "serietat" a l'assumpte però hi ha gent que ho fa. No és cap crim, queda bastant cool si es fa amb gràcia i queda bastant patètic si no.

ASAP

ASAP (as soon as possible) és un dels acrònims més populars en anglès.
S'utilitza moltíssim en business English, sobretot en emails o faxos.

Exemples:

• Requested delivery date is ASAP.

• Please, reply ASAP.

• Call me ASAP.

També es pot escriure amb punts, A.S.A.P. però a mi em fa una mandra...

Oralment també es pot dir pronunciant les lletres (ei, es, ei, pi), mola molt !





photo by slack12 (llicència creative commons)

Dissabtes a-pun (intended): the it crowd

Aquesta genial sitcom britànica té un pun igual de genial.

"the it crowd" és una expressió que s'usa per definir la gent més cool d'un lloc, els que destaquen, la gent que és popular.
Per posar un exemple; a les pelis americanes d'adolescents, el grupet de noies format per la capitana de les cheerleaders i les seves amigues íntimes seria "the it crowd".

El pun de la sèrie del gran Graham Linehan està en que "IT" significa "information technology", o sigui, l'acrònim utilitzat per anomenar un informàtic o un departament d'informàtica d'una empresa.
Els afortunats que heu vist la sèrie sabreu que en Roy, la Jen i en Moss no són precisament "the it crowd" però sí són del Departament de IT.

Per tant, són "the IT crowd"* però no "the it crowd".






* la manera correcta de pronunciar "the IT crowd" és com "the it crowd" (per entendre'ns, sense dir "ai ti")

Contenidors

A les feines d'Import-Export s'acostuma a treballar amb contenidors que venen i s'envien per mar.
Els que es fan servir més són els de 20 peus, altrament anomenats 20", i els de 40 peus (40").

Els acrònims més utilitzats són:
FCL: full container load. O sigui, contenidor ple. Es pot donar el cas que no estigui ple del tot però el material és d'un mateix client. Això ho pot fer per aconseguir un despatx més ràpid.
i
LCL: less (than) container load. En català en diem "grupatge" i vol dir que dins el contenidor hi ha mercaderies d'altra gent. Evidentment, el despatx és més lent.


photo by s_volenszki (llicència creative commons)


.