Puzzle

Per nosaltres, un puzle és un trencaclosques "de tota la vida".
L'origen d'aquest mot ve de l'anglès, de "puzzle", molt utilitzat com a verb, que vol dir deixar confós, perplex, que no se sap quina decisió prendre...

A puzzle

Exemple:
"These instructions are so puzzling!" (Aquestes instruccions són súper complicades!)
La pronunciació evidentment no és com ho fem nosaltres en català, el final seria semblant a "little"o "kettle, o sigui, "le" es pronuncia com "el".

Què vol dir "Indian giving"?

És molt lleig donar (no deixar) una cosa a algú i després reclamar-li que la retorni...o agafar-li sense ni demanar-li.
Aquesta pràctica és coneguda en anglès com "Indian giving".

L'etimologia del terme sembla prou clara.
Qui fa això és un/a "Indian giver". 

Fomo

Fa uns dies posàvem una d'aquestes paraules que neix de la unió de dues i que probablement s'estandarditzarà amb el temps.
El cas d'avui és similar però prové d'un acrònim. Probablement li passarà com asap i es convertirà en una "paraula" més.

Fomo vol dir "fear of missing out"(por/temor a perdre's coses)

És un terme jove que encara es coneix poc fora de la comunitat internauta però cada vegada es fa servir més de manera oral. Curiós.

Què és un "murse"?

La flexibilitat de la llengua anglesa fa que de vegades surtin paraules noves (molts cops no oficials!) mig en to de broma i que per alguna raó, passen a ser part del vocabulari col·lectiu...o no.

Una que he descobert recentment és "murse" (unió de "man" amb "purse") o sigui, una bossa de mà per homes. Un accessori que es van popularitzar entre els joves moderns i urbans a principis dels 2000.

Buscant però, he vist que "murse" també és utilitzada per referir-se als infermers. En aquest cas, la paraula estaria composta per "man" i "nurse".

Tigre de paper

L'expressió "paper tiger" que podem utilitzar com a adjectiu, és una traducció literal del xinès. Es refereix a una cosa/persona que sembla perillosa i amenaçadora però en realitat és inofensiva.

En la mateixa línia, hi ha una altra expressió similar en anglès que és equivalent a una de molt coneguda en castellà: "his bark is worse than his bite" (el seu lladruc és pitjor que la seva mossegada).

PS: Aquest apunt està dedicat a la Sònia López, que el va demanar via Twitter. Moltes gràcies!
Podeu suggerir apunts a miLLoringlix@gmail.com a la pàgina de Facebook o a Twitter.

Tens porn shui?

L'expressió "porn shui" ve d'unir porn amb feng shui.

És molt nova, probablement va ser inventada per l'escriptora (blocaire i guionista) Diablo Cody al seu llibre "Candy Girl" de l'any 2006.

Vol dir tenir l'ordinador posat d'una manera determinada perquè es pugui navegar per internet sense que els companys de feina (o familiars) vegin el contingut de la pantalla.
Aquest terme és usat sobretot als llocs de treball.

Per cert, teniu porn shui vosaltres?

Pastor alemany

Curiosament, a la Gran Bretanya els gossos Pastors Alemanys són coneguts popularment com "Alsatians", encara que el nom correcte és: German Shepherd Dog. (gos pastor alemany).

La raó és que després de la Primera Guerra Mundial, quan la raça es començava a establir a la Gran Bretanya, es va pensar que posar-li el gentilici "alemany" en perjudicaria les vendes. Per això es va batejar la raça amb el gentilici "alsacià".

The good china

La paraula china (a banda de ser el nom del país asiàtic en majúscula, China) també s'utilitza quan parlem de peces de porcellana o d'una vaixella feta d'aquest material, probablement perquè és en aquest país on es va començar a fabricar.

Es fa servir per exemple en l'expressió "breaking out the good china", que vindria a ser similar a "posar-se les millors gales", és a dir, una ocasió que mereix ser celebrada i reconeguda de manera especial.




Potser la China Girl d'en David Bowie és la mateixa Noia de Porcellana d'en Pau Riba?

Apunt pensat i escrit per Anna Codina.

hear, hear

Aquest és un imperatiu que m'encanta. S'utilitza al Parlament Britànic des de fa segles i prové de "hear him, hear him".

El podem fer servir, amb convicció, per donar aprovació a un anunciat, donant-li suport explícit. S'ha de dir alçant la veu.
L'equivalent en català seria una cosa com: "així es parla!" o "ben dit, és clar que sí!"


- Guardiola is the best coach ever!
- hear, hear!

Blue-collar worker

Els "blue-collar workers" són els treballadors que fan feines manuals com per exemple: miners, paletes/manobres, mecànics o cadenes de producció.
El seu nom prové de l'uniforme de feina que acostuma o acostumava a ser una granota de color blau.

Els "white-collar workers" són els que fan feines anomenades popularment "d'oficina".


.

Tirar la tovallola

L'expressió "tirar la tovallola", que probablement prové de la boxa, també es diu en anglès.
Recordem que la tovallola es tira "a dins", o sigui, "in".

Es pot dir de dues maneres:
- throw in the towel
- throw the towel in - Hey Rocky, don't throw in the towel!

Dissabtes a-pun (intended): The noughties

Després dels "the eighties" i els "the nineties" hi havia cert problema per anomenar la dècada que va des de l'1 de Gener del 2000 al 31 de Desembre del 2009, bàsicament perquè "the two-thousands" quedava molt avorrit.


L'opció que m'agrada més és "the noughties", que prové de la paraula "nought" (que vol dir zero en anglès britànic).
A algú li passa desapercebut que sona igual que "the naughties"?

Xmas

Nadal és Christmas però de vegades ho veiem escrit així: Xmas.
La "x", que prové de la paraula "crist" en grec, substitueix "christ". D'aquesta manera la paraula agafa un to més informal i segons algunes veus, més comercial.


Xmas no es pot dir oralment. Quedaria ridícul dir "ex-mas".

Cocodril

Cocodril és un crocodile.


No "cocodrile" com ens podria semblar. Curiosament en català i castellà la erra fa uns salts cap a la dreta. Algú en sap la raó?
En la majoria de les altres llengües, la erra es posa just després de la primera "c" o "k".
En llatí és crocodilus, i ve del grec krokódeilos.

Roger

En el llenguatge militar de ràdio "roger" significa més o menys "he entès tot el que m'has dit".

Aquesta és una d'aquestes paraules que han passat al cantó civil. No és que es faci servir continuadament per tothom però en alguna ocasió hom pot dir "roger" en el mateix sentit, per exemple, que els castellanoparlants diuen "oído cocina".

I com sempre, també pots fer servir-ho com a verb! i vinga a inventar verbs*!
- I roger that (ho he entès)


*em consta que hi ha una altra versió del verb que té un significat moooolt diferent però també em consta que em llegeixen menors d'edat i no la diré. Qui vulgui que la busqui al Google.

Live by the sword

Aquesta és una frase feta d'origen bíblic (Mateu 26:52), un clar exemple de justícia poètica.

Live by the sword, die by the sword (viu amb l'espasa, mor per l'espasa)

S'utilitza amb situacions on algú pren mal o mor a conseqüència d'alguna activitat "perillosa" o delictiva. Per exemple, si algú sempre condueix begut i té un accident o...si algú es dedica al tràfic de drogues i "té un accident".



- They found Carter's body in the beach. Apparently some gansters shot him (van trobar el cos d'en Carter a la platja. Es veu que uns gànsters el van pelar)
- Well, I'm not surprised. You know what they say "Live by the sword, die by the sword"(bé, no em sorprèn gens. Ja saps el que diuen "viu amb l'espasa, mor per l'espasa)
- Aye (ja ho pots ben dir)

Text me!

(Diria que) "to text" és un verb nou (!) que va sorgir quan van aparèixer els missatges de mòbil.
Té molt de sentit; un SMS* (short message service) és bàsicament un text message, per tant, si n'escrius un, fas texting.


Exemples:
- hey, text me the results! (ei, envia'm un missatge amb els resultats!)
- I'll text you when I'm there OK?. (quan arribi t'envio un missatge, d'acord?)



*Per cert, un sinònim de SMS és senzillament "text" i s'utilitza molt.

Mayday, Mayday, Mayday

Si tenim sort només sentirem "Mayday, Mayday, Mayday" a les pel·lícules.
Això és un codi que s'utilitza per ràdio en situacions d'emergència.


El primer de Maig és el dia dels treballadors però curiosament aquest codi no té res a veure amb això.
El seu origen és el francès "m’aider" que vol dir "ajuda'm" i es pronuncia de manera similar així, podia ser entès per anglòfons i francòfons. Molt ben pensat no?


.

Passamuntanyes

"balaclava" és el curiosíssim nom que van adoptar els anglesos per dir "passamuntanyes".
Idiomes romànics com l'italià, el francès o el castellà fan servir la mateixa estructura que nosaltres; passar + muntanyes.
Els entesos en geografia o història sabran que Balaclava, millor dit Балаклава, és una ciutat crimeana ( actualment Ucraïna) famosa per albergar la Batalla de Balaclava l'any 1854 durant la Guerra de Crimea.
Com que feia molt fred, el Govern Britànic va enviar passamuntanyes a les seves tropes. Després es van fer populars i van agafar el nom d'aquest lloc en comptes de dir-se "passmountains".

Tocat del bolet!

Un dels diguem-ne insults que m'agraden més de l'anglès britànic és nutter.

No és molt ofensiu, vol dir beneit o tocat del bolet. Es pot dir carinyosament també.



Fixem-vos que ve de nut, fruit sec.
Curiosament, una paraula molt lligada a la bogeria.
- He is nuts (està tocat del bolet, és esbojarrat)
- She is nuts about football. (està boja pel futbol)
- He went nuts (es va tornar boig)
- It's driving me nuts (em fa embogir)