Compte amb "restroom"

Compte amb la paraula "restroom". No vol dir habitació per a descansar, en anglès americà vol dir "lavabo".

Cartell d'un Hotel de ***** a Barcelona

Altres maneres populars de dir-ho en anglès:
- Loo (sobretot a Gran Bretanya)
- Bathroom
- Lavatory
- Washroom

Treure la pols, en anglès

Dir "treure la pols" pot portar a alguna confusió però, de fet, és molt fàcil.
La paraula "dust" vol dir "pols" i si la fem servir com a verb, vol dir "treure la pols"!

Really dusty

Exemple:
"I was dusting the table when she arrived" (Estava treient la pols de la taula quan (ella) va arribar)

La confusió recau en que sembla que el verb "dust" hagi de dir "posar pols" en comptes de treure-la. Compte amb això, perquè també es pot dir en determinades situacions com "polsejar(?)" sucre per sobre una pastís per exemple.

Com dir "fer règim" en anglès

És important no capficar-se amb la paraula "règim", en anglès, tenen "regime" però és una cosa diferent.

En John va fer dieta

També podem dir "faig dieta" i en anglès es diu més o menys igual: "I am on a diet". Important l' "on".

Una balança

L'instrument que serveix per mesurar el pes de les coses o dels animals o persones en diem balança, però compte perquè en anglès no és "balance".

balança = scales

En anglès és "weighting scale" o "scales" o "scale" depenent del dialecte.

Specs

En anglès, òbviament també hi ha sinònims. Sembla estúpid recordar-ho però de vegades hom es queda amb una paraula i no pot acceptar que n'hi hagi una altra que vulgui dir el mateix. Relax!

uhhh

Hi ha gent que, en comptes de dir "glasses" diu "specs" o "spectacles" o... "shades" en comptes de "sunglasses".

Com dir "entre setmana" en anglès?

Per dir entre setmana, probablement ens sortiria de dir "between week" però NO és correcte. Compte amb això! Between no!

Thank God it's Wednesday

Aquí us deixo algunes maneres de dir-ho:
- Midweek
- During the week
- On a week day
- In the middle of the week

En sabeu més?

A special gift

Per dir regal en anglès, s'acostuma a dir "present" o "gift".
La paraula "gift" però, té un altre significat que seria "talent especial o do".

Messi; a gifted player

Per exemple, quan algú té una habilitat especial per aprendre i parlar idiomes, es pot dir "he has a special gift for languages".

Tothom, la gent...singular o plural en anglès?

En català diem
"la gent té...
la gent és...
la gent vol..."

Fem servir el singular, encara que "la gent" és més d'una persona!
Per això, quan parlem en anglès, ens podem confondre i dir "people is", que estaria malament. En anglès, "people" és plural, per tant direm "people are..." (la gent és...)

Everybody is talking at me buddy

Per dir "everybody"sí que farem servir el singular.
Per exemple: "Everybody is talking at me" (tothom em parla/tothom m'està parlant)

Un truc per enrecordar-nos d'això:
Pensem en la cançó dels The Doors "People are strange" i en la famosa "Everybody is talking at me" de la banda sonora de Midnight Cowboy. 

Com carai es pronuncia "circuit" en anglès?

"Circuit" és una d'aquelles paraules que fa ràbia perquè és força difícil de pronunciar.
Primer de tot, oblidem la segona "i", que no direm!

El circuit de Catalunya

Els símbols fonètics són aquests  : -ɜː(r)kɪt
Més o menys seria semblant a dir: "cerquet", tenint en compte que les vocals són neutres.
Sort!

Què és un "brolly" ?

A les Illes Britàniques és força popular dir "brolly" en comptes d' "umbrella" (paraigua). És una manera més aviat informal.
Un altre terme britànic és "gamp" però no es diu tan.

Brolly in hand

Compte:
Als Estats Units probablement no saben què vol dir.

Només un advice

Podríem traduir "advice" com a consell, recomanació o assessorament però compte! aquesta paraula no té plural en anglès!

És un error força comú escriure o dir erròniament "advices".

Alguns exemples amb advice:
- I need some advice on this (necessito assessorament amb això)
- A piece of advice (un consell)

Lose o loose?

Un error força comú és confondre "lose" amb "loose".

El verb "to lose" vol dir perdre en català. Per fer el passat i el participi escriurem: lost.

La paraula "loose" no té relació amb el verb "to lose" però de vegades hi ha gent que es confon perquè les dues "oo" es pronuncien com una "u" en català i de fet, la pronunciació és pràcticament igual a "lose".

"Loose" s'acostuma a utilitzar com a verb transitiu o com a adjectiu. Té força definicions però probablement la més usada seria la que fa referència a "estar solt", "sense lligams".

"Sensible" en anglès

La paraula sensible, en anglès la podem confondre amb la nostra "sensible" que s'escriu igual però no vol dir exactament el mateix.

L'Emma i la Kate, sensibles i sensates

En anglès, "sensible" vol dir que té "sense" que té sentit. Per tant, en forma d'adjectiu es podria traduir com a "sensat".
Una decisió sensata seria "a sensible decision". OK?

Com caram es pronuncia "laugh"?

Aquesta és una d'aquelles paraules que fan ràbia perquè tenen una pronunciació que sembla que no tingui cap sentit!


Però no ens estressem amics, un cop se sap, és senzill.

Laugh: laf
Laughing:  lafing
Laughter: lafter




 N'hi ha per posar-se a riure.

Vacancies

La paraula "vacancy" en anglès pot portar confusions perquè s'assembla a "vacances". Noooo! Compte amb això!
De fet, la paraula equivalent en català seria "vacant".

Podem veure cartells que posa "vacancies" a Hotels o Bed & Breakfasts. També s'utilitza per anunciar que hi ha una plaça vacant de feina.

Content

La paraula "content" en anglès, pot voler dir una cosa o altra depenent de com la fem servir. Té dos significats que es poden distingir oralment per la pronunciació.

Content (la primera síl·laba és la forta)
Vol dir contingut. El que hi ha a dins. Com per exemple els ingredients d'un producte alimentari. Quan la paraula és un nom, quasi sempre vol dir això.

Content (la darrera síl·laba és la forta)
Es pronuncia com en català oriental (més o menys) i vol dir el mateix que en el nostre idioma. Quasi sempre ho veurem com a adjectiu. Aquesta paraula en anglès és força formal. Rarament la sentireu dir a gent jove. Normalment es diu quan hom té de tot, quan s'està satisfet, content. Fàcil, no?


Nota:
No ens cansarem de dir que per parlar anglès, el que no hem de fer és associar una paraula amb el suposat equivalent del nostre idioma i no sortir d'aquí. Les paraules, poden canviar de significat segons com s'usen. Recordem la nanolliçó: No tradueixis directament !!!

Bitch

Aquesta paraula té força tela.
En realitat, "bitch" és la femella del gos o de qualsevol altre cànid. Ho podríem traduir com: gossa.

Però com sabem de veure-ho a les pel·lícules, aquest mot té altres significats no tan innocents i que poden resultar ser molt ofensius. (compte!!!)

Usat com a insult seria molt semblant a "mala pècora", "meuca", "puta" o en castellà "zorra". No calen més explicacions.
Un insult força comú, i fort, és: "son of a bitch" (fill de gossa), de vegades es pot dir(!) o escriure en versió acrònim "S.O.B." que fa la funció d'eufemisme.

Com passa amb la majoria d'insults, la paraula pot tenir altres connotacions depenent del to en que es diu i de vegades, del background cultural de l'emissor.
Per exemple, certs sectors socials als Estats Units poden dir "my bitch o ma'bitch" en to afectuós o neutre per a referir-se a la seva companya sentimental.

Com a curiositat, us diré que "bitch" també es pot utilitzar com a verb. Vol dir "donar la tabarra", "tocar els collons", queixar-se de manera ostentosa amb comentaris negatius sobre algú o alguna cosa.
Exemple:
She was bitchin' around all day. (Va estar tocant els collons tot el dia).

__

Nota: 
miLLoringlix no pretén fomentar l'ús d'aquesta paraula ni de cap altra que pugui ser ofensiva. Aquest apunt és tan sols una explicació. La responsabilitat del seu ús recau a qui la digui.

Gràcies a Déu

"Gràcies a Déu" en anglès és: Thank God.

Compte!
Molta gent ho diu malament, NO és "Thanks God".

Japan

Una cosa que no sap molta gent és que la paraula "Japan" (Japó) es pronuncia com una paraula aguda. La síl·laba tònica és la darrera.

Been there!

Aquesta expressió és un altre clar exemple que no hem de traduir directament. 

Podem dir "been there" per dir-li a algú que nosaltres també hem passat per la seva situació, que sabem de què parla. Normalment es diu quan algú explica les seves penes. 

Exemple:

- I had all my wisdom teeth removed and it was so painful! ( em van treure tots els queixals del seny, em va fer molt de mal!)

- Been there (se el que és, a mi també em va passar)