Pants

Compte no ens confonguem amb la paraula "pants".
Preguntem-nos a on som i amb qui parlem.

Significat:

Anglès britànic: calçotets
Anglès americà: pantalons



.

All right?

Una de les coses que sorprèn dels britànics (sobretot gent jove) és la manera que tenen per dir "hola, què tal?" quan coneixen a una persona o quan la retroben.

Dient "all right?" queda solucionat el tema. Fàcil.

all right? = hello, how are you?

Llistat de renoms "made in Sawyer" de Lost

L'amic Oriol Llevat, un gran fan de la sèrie Lost, m'ha passat aquest llistat de tots els renoms que el personatge Sawyer posa als altres protagonistes.
Molt bona feina, gràcies!

La inspiració prové de molts referents culturals americans, sobretot de sèries de TV i pel·lícules. La traducció d'alguns dels noms ha estat veritablement complicada. Si veieu alguna incorrecció en les traduccions/explicacions o voleu afegir algun comentari, sou benvinguts.

Sawyer a:

Ben:
"Captain Bunny-Killer" / Capità mata-conills
"Bug-eyed bastard" / ulls de puça/escarabat malparit
"Yoda" / Joda, personatge de "star wars"

Jack:
"Doc" / Doctor
"Jackass" / Tonto del cul
"Dr. Giggles" / Dr- Riure tonto
"Metro" / Metro(sexual)
"Jack-o" / un dels àlies de Michael Jackson

Kate:
"Freckles" / Piguetes
"Sweetheart" / Estimada
"Boar Expert" / experta de porcs
"Thelma" / thelma
"Sassafras" / tipus de planta, argot per mariuana
"Sweetcheeks" / galtes dolces
"Belle of the ball" / Maca de la pilota

Shannon:
"Sticks" / pals

Charlie:
"VH1 Reject" / Repudiat de VH1
"Jiminy Cricket" / Personatge de Disney
"Oliver Twist" / Personatge literari
"Munchkin" / Personatge de "el mag d'Oz"
"Limey little runt" / Difícil de traduir. “Limey” és un terme pejoratiu per britànic. Un “runt” és un animal feble/petit/marginat.
''Chucky'' / Personatge de cinema
"Baby-napper" / Mainader
"Tattoo" / tatuatge

Hurley:
"Stay Pufft" / ?
"Jabba" / Personatge de “star wars”
"International House of Pancakes" / Casa internacional de crêpes
"Jumbo-Tron" / Tipus de TV molt gran
"Avalanche" / allau
"Grimace" / Personatge de TV
"Rotund" / Slang per persona grassa
"Cicciabomba" / Personatge de cinema
"Lardo" / tipus d’embotit italià, molt gras
"Deep Dish" / Plat fons
"Rerun" / Personatge de TV
"Chicken Little" / Petit pollastre
"Muttonchops" / Tipus de patilles
"Gumby" / Personatge de TV
"Grape Ape" / Micu de raïm
"Montezuma" / Emperador azteca
"Babar" / Personatge de TV
"Pillsbury" / Probablement prové de la mascota d’una marca de menjars
"Pork Pie" / Tarta de carn de porc

Jin:
"Chewie" [Chewbaca] / Personatge de “star wars”
"Bruce (Lee)" / Actor i mite
"Crouching Tiger" / de la pel·lícula
"Mr. Myagi" / Personatge de cinema
"Sulu" / Personatge de TV asiàtic. “Star Trek”
"Torchy" [en una escena eliminada] / Probablement prové de la pel·lícula "Torchy the battery boy"

Sun:
"Tokyo Rose" / Rosa de Tokyo. Els aliats anomenaven així a les noies asiàtiques
"Hidden Dragon" / Drac amagat
"Sunshine" / alba

Sayid:
"Captain Falafel" / Capità Falafel
"Abdul" / nom àrab
"Al-Jazeera" / cadena de televisió
"Ali" / nom àrab

Libby:
"Moon Beam" / raig de lluna

Michael:
"Han" [Han Solo] / Personatge de cinema
"Hoss" / ?

Walt:
"Short Round" / ronda curta

Locke:
"Mr. Clean" / Mister Proper
"Miracle" / miracle
"Tarzan" / Personatge de TV
"Indy" / Inspirat en Indiana Jones
"Daniel Boone" / Aventurer dels segles XVIII-XIX
"Taller Ghost Walt" / ?

Ana-Lucia:
"Rambina" / Probablement, de la pel·lícula “Rambo”
"Muchacha", / noia en castellà
"Cha-chi", / Probablement broma fonètica de com sona el castellà (?)
"Ana-loo-loo" / Probablement broma fonètica de com sona el castellà (?)
"Hot lips" / Llabis sexys, personatge de TV

Alex:
"Sheena" (the Jungle Woman) / Personatge de TV
"Sally Slingshot" / ?

Paulo:
"Zorro" / Personatge literari
"Pablo" / Derivació de “Paulo”

Nikki:
"Nina" / nom femení

Mr Eko:
"Shaft" / eix, personatge de cinema
"Mr. Ed" / Personatge de TV

Tom:
"Zeke" / Personatge literari

Hurley, Charlie, Desmond, Aaron:
"Three men and a baby" / 3 homes i un bebé

Hurley, Charlie and Aaron:
"Three men and a baby" ("I counted Hurley twice") / 3 homes i un bebé (he comptat al Hurley 2 cops)

Juliet:
Blonde Chick / Noia rossa
"Wise-ass" / cul sabi
"Blondie" / rossa

Dissabtes a-pun (intended): Condition

El pun d'avui el va dir el capità "Hawkeye" Pierce a la sèrie MASH.

For your condition you are in great condition

Lyrics Training

Via el bloc de El món a RAC1 vaig conèixer aquesta magnífica pàgina que és genial per miLLorar l'anglès.
Es diu Lyrics Training.
El concepte és molt senzill;
S'ha d'escollir un vídeo-clip. Hi ha tres categories (easy, medium, hard).
Després també hi ha les tres categories de dificultat pels subtítols; com més difícil, més paraules falten per omplir.
Durant el visionat, si no sabem escriure les paraules adequades, el vídeo es queda pausat.

Si aconseguim veure el vídeo sense interrupcions vol dir que ho hem fet molt bé!


miLLoringlix recomana Lyrics Training.

Llistat d'alguns contes infantils

Títols d'alguns contes i/o llibres tradicionals per la mainada...amb la seva traducció a l'anglès.

Barba blava / Bluebeard
Blancaneu / Snow White
Blancaneu i els set nans (Disney) / Snow White and the seven dwarfs
El (meravellós) màgic d'Oz / The (wonderful) wizard of Oz
El flautista de Hamelín / The pied piper of Hamelin
El gat amb botes / Puss in boots
El príncep feliç / The happy prince
El ratolí i el lleó / The lion and the mouse
El rossinyol / The nightingale
El soldadet de plom / The steadfast tin soldier
El vestit de l’emperador / The Emperor's new clothes
Els músics de Bremen / Bremen town musicians o The musicians of Bremen
Els tres porquets / The three little pigs
Hansel i Gretel / Hansel and Gretel



Jack i la mongetera màgica / Jack and the beanstalk
L’Alícia al país de les meravelles / Alice's adventures in Wonderland o Alice in Wonderland
L’aneguet lleig / The ugly duckling
La bella dorment / Sleeping Beauty
La Bella i la Bèstia / Beauty and the Beast
La caputxeta vermella / Little red riding hood
La llebre i la tortuga / The hare and the tortoise
La princesa i el pèsol / The princess and the pea
La sireneta / The little mermaid
La ventafocs / Cinderella
Pinotxo / Pinocchio (com en italià)
Rínxols d’or (i els tres óssos) / Goldilocks and the three bears
+

Aportacions

Jordi Casanovas:
El sastre valent / The Valiant Little Tailor
En Polzet / Tom Thumb


En sabeu més?

IN o ON ? (exemples)

I'm in the car
I'm in a taxi/cabI'm on the bus
I'm on the train
I'm on the plane
I'm on the phone

Dissabtes a-pun (intended): Cruella de Vil

El nom de la dolenta de la novel·la "the hundred and one Dalmatians" no és fruit de l'atzar. Fixem-nos que Cruella de Vil és un joc de paraules amb cruel i devil.


Per conservar el pun, algunes traduccions han variat el nom:

• Cruella De Mon (italià)
  
• Cruella D'Enfer (francès)
  

Petit diccionari d'acrònims a internet

Recull d'alguns dels acrònims que circulen per internet.

AFAIK: As far as I know Pel que se
AFK: Away from keyboard Fora del teclat
AKA: Also known as Àlies
BRB: Be right back Vinc de seguida
BTW: By the way Per cert
CULR: See you later Ens veiem més tard
CUO: See you online Ens veiem a la xarxa
FTW: For the win Per la victòria
FYI: For your information Per la teva/vostra informació
IBM: I blame Microsoft Li donc la culpa a Microsoft
ICCL: I couldn’t care less No podria importar-me menys
IMHO: In my humble opinion En la meva humil opinió
IOW: In other words En altres paraules
JFGI: Just fucking Google it Busca-ho al Google collons!
JK: Just kidding És broma
L8R: Later Fins després
LEL: Laughing Extremely Loud Rient extremadament alt
LMAO: Laughing my ass off Partint-me el cul de riure
LOL: Laughing out loud Rient alt
LTM: Laughing to myself Rient de mi mateix
NP: No problem Cap problema
OTOH: On the other hand Per altra banda
PITA: Pain in the ass Pesat de collons
ROFL: Rolling on Floor Laughing Recargolant-me de riure pel terra
RSN: Real soon now Realment molt aviat
SOL: Sooner or later Tard o d’hora
TGIF: Thank God it’s Friday Gràcies a Déu que ja és divendres
THX: Thanks Gràcies
TIA: Thanks in advance Gràcies per endavant
TKS: Thanks Gràcies
TU: Thank you Gràcies
UW: Your are welcome De res
WTF: What the fuck? Què collons?
WUF? Where are you from? D’on ets?

En sabeu més? A comentaris...

Aportacions:
Afontcu:
ASAP (as soon as possible): tan aviat com puguis
DIY (do it yourself): fes-t'ho tu mateix
STFU (shut the fuck up) ~: calla d'una pu...nyetera vegada
ROFL (rolling on the floor laughing): rodolant per terra partint-me de riure.
Kevin:
ASL (Age, sex, location?): edat, sexe, a on ets
Lluís:
IRL (in real life): al món real
Noemí (email):
OMG (oh my God): oh Déu meu
dancasas (twitter):
HTH (Hope this helps) espero que això t'ajudi o et serveixi
ladislau girona:
OFYE: (only for your eyes) només per als teus ulls
@jrossel:
EOM (end of message)
alatak
PD (post data)
PS (post scriptum)
Carles Roca-Font
FOMO (fear of missing out)

Ascensor

Anglès britànic: lift
Anglès americà: elevator


Escolliu la que us agradi més o la que us convingui més segons a on esteu. Jo he de confessar que si vaig als Estats Units, dic "lift" per fer-me l'interessant ;-)

Diccionari d'argot per seguir "The wire"

"The wire" va ser una sèrie americana de moltíssima qualitat ambientada a la ciutat de Baltimore. Els protagonistes eren policies, traficants, drogoaddictes, advocats, polítics i gent de barris marginals.

El llenguatge de la sèrie és ple d'argot urbà relacionat amb el món de la droga i és sovint complicat d'entendre fins i tot per a anglòfons.

A partir de la visualització de varis capítols de la 1a temporada, he fet un recull de 99 paraules, expressions col·loquials i d'argot urbà que surten a la sèrie.

Petit diccionari THE WIRE-CATALÀ

20: En llenguatge policial. Localització.
5-0: Crit per anunciar que ve la policia.
Ambo: Curt per ambulància.
Beef: Merder.
Bitch: Pot ser un insult com “meuca” però també pot voler dir “nòvia” amb un possessiu davant.
Bondsman: Qui paga la fiança.
Bracelets: Manilles.
Bug: Micròfons o aparells d’espionatge que s’amaguen en una habitació.
Bullshit: Mentida, beneiteria, engany.
Burner: Telèfons mòbils de pre-pagament
Buy-bust: Tàctica policial que consisteix en fer-se passar per un comprador de droga.
Call it even: Deixar les coses “en paus”.
Call it fair: Manera de dir “és just”.
Cap: Ració de droga.
Cheese: Diners.
Chink: Molt ofensiu i racista. Persona d’origen asiàtic.
Cocksucker: Insult fort. Normalment per algú que és deslleial.
Coke: Cocaïna.
Corner: Voreres a on es ven droga.
Crib: Casa, apartament.
DEA: Policies de la Secció Anti-droga.
Death Row: Heroïna.
Dike: Molt ofensiu. Lesbiana.
Dope: Marihuana.
Faggot: Molt ofensiu. Homosexual.
Fiend: Drogoaddicte/a.
Fish: Una persona que ha ingressat recentment a la presó.
For real: De veritat.
Foxtrot: Helicòpter.
Front:Empresa fictícia o lloc segur que tenen els traficants per blanquejar diners, amagar-se etc
Fucknut: Insult fort. Lligat a persona que ha comès errors.
G’s: Grams de droga.
Go easy: Manera de dir “vigila”.
Heat: Arma de foc
Henchmen: Un seguidor fidel d’un traficant.
High-rise: Àrea de blocs de pisos.
Homes: Curt per “homeboy”. Col·lega de barri, tiu.
Hoodie: Dessuadora. Jersei esportiu amb caputxa.
Hoppers: Nois joves que venen droga.
Ject: Curt per “project”. Barri deprimit
Low-rise: Àrea on hi ha cases, no blocs de pisos.
Mope: Gent poc educada.
Most def.: Curt per “most definitely”, és com dir “en pots estar segur”
Motherfucker: És com “fill de puta”. També s’utilitza com a adjectiu per donar èmfasis.
Muscle: Gent que fa la feina bruta.
NA: Reunions de drogoaddictes anònims.
Nigger (dit per un blanc): Molt ofensiu i racista. Persona de raça negra.
Nigger (dit per un negre): Company, tiu, col·lega o senzillament, un home blanc o negre.
On the wing: Amagat o fora de l’àrea d’influència
Parley: Una trobada per resoldre un conflicte.
PC: Custòdia protegida.
Philly: Curt per PhiladelphiaPro: Curt per professional.
Projects: Barris deprimits
Rat: Un “talp”, un informador.
Rook: Curt per “rookie”. Nou a l’ofici.
Shorty: Normalment vol dir noia. També pot voler dir noi jove.
Snitch: Un informador a la policia. Un “talp”.
Stash-house: Amagatall de la droga.
Stash: La droga.
Stick-up boy: Noi jove que viu en un barri deprimit i es dedica a la delinqüència.
Tester: Gent que es dedica al màrqueting de les drogues al carrer.
The 'hound: Curt per Greyhound. Servei d’autobusos que connecten ciutats americanes.
The dime: Els diners.
The fuck: Molt ofensiu. Persona a qui se li té molt odi.
The game: Les regles del barri. Els codis d'honor dels traficants.
The package: Carregament de droga.
The pit: Plaça a on es ven la droga.
The Re-up: Partida nova de droga per abastir el mercat.
The ride: El cotxe.
The Tims: Curt per Timberland. Sabates.
The wire: Sistema d’escoltes telefòniques.
To be clean: Estar desintoxicat després d’un temps prenent drogues.
To be jacked: Robat.
To be John Doe: Quan no saben la identitat, normalment d’un cadàver.
To beef: Barallar-se.
To bug: Pot voler dir “emprenyar” o “cagar-la”
To bullshit: Intentar enganyar.
To carry weight: Haver estat un temps a la presó.
To cop: Comprar, normalment droga.
To do someone: Tan pot ser “fotre/putejar” com “matar”
To eyeball: Tenir contacte visual
To get high: Prendre drogues.
To have the bug: Tenir el virus de la SIDA.
To holler: Contactar.
To ID: Identificar una persona. Per exemple en un crim.
To re-up: Aprovisionar més droga.
To sky out: Fotre el camp.
To sling: Passar droga.
To snitch: Passar informació a la policia.
To stir the shit: Fer merder. Fer les coses complicades.
To take a plea: Acceptar un tracte després de delatar algun traficant.
To turn in: Delatar.
Tower boys: Nois que viuen al barri deprimit.
We cool: Manera de dir “no hi ha problema”
Word: Manera de dir “de veritat” “efectivament”
Y’all: Tots vosaltres.
Yo-boy: Noi que viu als barris deprimits.
Yo: Vol dir “hey”. Es fa servir molt per cridar algú. Respondre el telèfon etc.

So far... (II)

Ja fa nou mesos que va començar miLLoringlix i aquests en són els números:

• 96 admiradors/es al grup del Facebook.
  
• 123 subscriptors/es (font: feedburner)
  
• 438 seguidors al Twitter
• 67 seguidors via blogger.
  

So far...
Les 5 nanolliçons més llegides per ordre han estat:

• Mispronounced brands
• Com dir vosaltres
• Compte amb l'obrir/tancar
• No passar-se amb el Past Participi
• Wall Trade Center...?
  

i so far:
Els 5 dissabtes a-pun (intended) més llegits han estat:

• Laputa
• The it crowd
• Bon deia
• Chop
• The door

Thanks
a totes les persones que segueixen les nanolliçons cada dilluns, dimecres i divendres + el dissabtes a-pun dels dissabtes.

Special Thanks
pels que recomanen miLLoringlix a través dels seus blocs/blogs, twitter, facebook, tumblr, friendfeed, buzz, podcasts, ràdios, diaris, boca-orella... etc!