Irrebatible

Una expressió en anglès que vol dir irrebatible, indiscutible: pure and simple.

Pure and simple

Exemple:
Leo Messi is God pure and simple.

Sap fer una mica de tot

Els anglòfons tenen una frase feta que serveix per descriure aquella persona que sap fer una mica de tot però no és experta en res.

La frase diu:
"Jack of all trades, master of none"

Diumenges a-pun (intended): York Hunt Family

De la pàgina Lamebook he trobat aquest desafortunat nom per a una reunió familiar.

Your what?

Si no l'enteneu, llegiu aquesta nanolliçó.

No toquis els collons!

La paraula dick, en anglès té força significats. Un d'ells vol dir una persona desagradable, aixafaguitarres, toca-collons i que provoca menyspreu.

C'mon José, don't be a dick!

També és una actitud;  
to be a dick vol dir més o menys "tocar els collons a la gent", ser un esgarriacries, boicotejar l'harmonia d'un lloc.

Una exclamació comuna (col·loquial és clar!) per retreure aquests tipus de comportaments és:

"don't be a dick!"

Un pollastre dels grossos

En anglès tenen una expressió força visual que significa que una crisi arriba al punt culminant.
Quan s'arriba a una situació caòtica i incontrolable.

When shit hits the fan (Quan la merda toqui el ventilador)

Diumenges a-pun (intended): Microwave

Vídeo d'una microwave

Anar sense roba

Una manera divertida de dir que hom va sense roba en anglès és que porta el seu vestit d'aniversari.

L'Scarlett amb el seu birthday suit...i una tovallola

Exemple:
She was walking in the street in her birthday suit (Caminava despullada pel carrer)

Només un advice

Podríem traduir "advice" com a consell, recomanació o assessorament però compte! aquesta paraula no té plural en anglès!

És un error força comú escriure o dir erròniament "advices".

Alguns exemples amb advice:
- I need some advice on this (necessito assessorament amb això)
- A piece of advice (un consell)

Diumenges a-pun (intended): Poss off!

Aquí a Austràlia els homes són molt homes i les dones... les dones també són molt homes, malauradament. No obstant, aquí són realment fans del bricolatge i la jardineria. Si realment vols tenir un gran tema de conversa amb el veí o amb els companys de feina, digues que estàs plantant el teu propi hort al jardí i triomfaràs com les magdalenes o com la cervesa.

Òbviament, per portar a terme qualsevol tasca de bricolatge i/o jardineria, necessites un lloc per anar a comprar les eines. I a Austràlia tenim el Bunnings, que és com el Leroy Merlin però en versió australiana, a lo bèstia. La meva germana m’hi va portar perquè ella sí que pot aprofitar el tema de conversa que planta herbetes a casa seva (fa permacultura, mireu-ho a la Viquipèdia, versió castellana. La catalana es queda molt curta: http://es.wikipedia.org/wiki/Permacultura ) i vaig passar-me per la secció de repel·lents. I allà n’hi havia per tot tipus de bestioles: rates, mosquits (que aquí en diuen mozzies), cocodrils! Però el que em va cridar més l’atenció, fins al punt de fer-li una foto, va ser aquest:

Poss Off. És un repel·lent de Pòssums. Els pòssums no són res més que unes bestioles semblants als esquirols però en versió marsupial. Són inofensius (no t’atacaran de bones a primeres) i no els pots matar a Austràlia perquè està penat per llei federal (pots arribar a anar a la presó), tot i que a Nova Zelanda són una plaga i paguen a tant per pòssum abatut.

El pun és bastant óbvi, però després de conèixer aquestes bestioles em sembla bastant groller i tot... 

___

Apunt pensat i escrit per Marc Figuerola.

Setmana Australiana. Cervesa

Volia fer aquesta part sobre cervesa en un dels glossaris, però veient la extensió que puc arribar-ne a fer, he vist que podia fer-ne un post sencer.

Espero que el Carles em deixi publicar aquesta bola extra sobretot ja que curro en un club i que recentment m’he tret la llicència per servir alcohol al públic a Queensland, (que la beguda i el joc són dues institucions a Austràlia com els toros a Espanya, problemàtiques. És el que té un país que vé d’una colònia de convictes), espero que sàpiga apreciar aquests coneixements per passar-vos-els a vosaltres, oh astuts lectors de MiLLoringliX.

Una dada extracurricular, però pot ser d’ajuda: l’alcohol té unes taxes del 75% i el tabac de fins al 99%. Això fa que el tabac i l’alcohol aquí siguin ridiculous, és a dir, exageradament cars. El paquet de tabac més barat costa uns 15 dòlars (uns 9€) i una ampolla de cervesa draught (tot i que la majoria no passen dels 5.0% volum d’alcohol) costa uns 7, 8 dòlars (5€ en amunt).

s que fa bons vins. Si voleu que us digui la veritat, o jo no tinc paladar o em semblen sorra.ue recentment m'Comencem per les mesures de la cervesa a pressió que pots demanar: Pot, Schooner and Pint: ok, ok. Això és típic només de Brisbane, Brissie o Brisvegas, com també li diuen aquí a aquest tros de lloc on visc jo. Un pot és la mesura petita, unes 5 unces de cervesa. Una schooner són 10 unces i la pinta ja són 15 unces. Aquí no és com a Anglaterra, que les mitges pintes són per noies. Aquí els Pots no els pren ni Déu i no està mal vist que els tios demanem una schooner, encara que el més econòmic és comprar-se un jog, una gerra de cervesa gran (ara no em feu dir de quant) i compartir-la. Així quan et diguin Next is your shout!, vol dir que la pròxima ronda pagues tu. I ja saps què comprar.

Faig un incís per dir que aquí la beguda, amb els australians SEMPRE va per rondes, indistintament de la quantitat de gent amb la que estiguis sortint. Si surts amb dos o tres amics, a una ronda per persona, et pots emborratxar molt fàcilment i la butxaca ho nota. Si surts amb cinc o sis amics... les conseqüències de la festa poden ser borratxera de les grosses + ressaca de les grosses + dilapidació del sou i fins i tot dels estalvis. Si sumem això amb que la gent juga a les pokies, o màquines escurabutxaques, al pub quan estan borratxos, aleshores ja us podeu fer una imatge de la problemàtica. Per això, quan es tracta de sortir de festa, surto amb els catalans i espanyols que corren per aquí (que sembla que no, però cada vegada veig més clar que som uns quants, ja!). Cadascú es paga lo seu, i punt.

Pel que fa a begudes envasades, s’han de comprar a la bottle-o o bottle shops.  una tinnie és una llauna de cervesa de 375ml i una stubbie és una ampolla de 750ml. Si vas a una barbie normalment es porta un six-pack de tinnies. Una cosa curiosa és que aquí a penes es beu Foster’s. Per no dir que en els sis mesos que ja porto aquí encara no he vist cap lloc ni tan sols publicitat. Aquí la cervesa local depèn del lloc. A Queensland és la XXXX pronunciat “four-ex”. És la més barata i tirant a dolenta. A Sydney i Victoria és la VB o Victoria Bitter. Desconec a altres llocs... XXXX patrocina als QLD Maroons al State of Origin i VB als NSW Blues, per cert :)

Sovint s’ha dit que Austràlia és un país que fa bons vins. Si voleu que us digui la veritat, o jo no tinc paladar o em semblen sorra. Però el que més es porta és el Cab Sav o Cabernet Sauvignon. També hi ha molts Pinot Noir. I ara per ara Austràlia és l’únic lloc on he vist que es venguin six-pack de vi. I el serveixen com si fos aigua, omplint tota la copa. Jo flipo.

Però la beguda per excel·lència aquí és el Bundy, el rom marca Bundaberg, de la mateixa població. Té color gasolina súper, olor estrident i gust a goma aràbiga. El Bundy cola és la beguda dels bogans o hobos, que vé a ser el quillo d’extraradi d’Austràlia, amb la diferència que l’extraradi potser està a 800km de Brisbane i el quillo és granger o miner amb ganes de gresca el cap de setmana. Per això li diuen Brisvegas. I perquè la prostitució és legal a QLD (però a mi no m’hi veuran en un puti).

Per sortir de nit s’ha de tenir en compte que a les 3 hi ha el blockade a Queensland: si ets a un pub, et quedes dins o te’n vas a casa. Si ets a fora, no hi ha res a fer. No pots entrar a cap pub. Cap a casa, doncs. Aleshores és quan les noies es treuen els stilettos i caminen descalces pel carrer fins arribar a casa...

Espero que us hagin agradat aquestes nanolliçons d’anglès australià.

Cheers, mates!

___

Apunt pensat i escrit per Marc Figuerola.

Setmana Australiana. Glossari de paraules (2)

Aussie: Australià. També es pot referir a Austràlia, el continent.

Kiwi: Nova zelandès o també Nova Zelanda, el país. També se’ls anomena despectivament sheepshagers (follaovelles), amb ànim d’insultar. Com “gavatxo” o “franxute”.

Queenslander: Algú de Queensland. També tenen el sobrenom de Banana Benders. Una Queenslander també és una casa típica de Queensland, que està muntada sobre pilars perquè l’aigua passi per sota si hi ha alguna inundació.

Newsouthwelshmen/women: Algú de Nova Gal·les del Sud. També anomenats Cockroaches, perquè a Sydney hi ha moltes cuques, diuen.

Un australià

Mexican: Algú de l’estat de Victoria. Els anomenen així perquè viuen al sud de la frontera.

Crow eater: Algú de l’estat de South Australia. No em feu dir per què els anomenen així.

Tazzie: Algú de l’estat de Tasmània. No s’hi van matar gaire amb el sobrenom.

Pom/ Pommie: Algú d’Anglaterra, però segons com també ho diuen per algú que sigui escocès.

Yank: Òbviament, els nostres estimats amics, els estatunidencs.

Churchie: Algú de l’Església d’Anglaterra (Church of England).

Protty: Protestant, independentment de la seva Església (anglicans, luterans, presbiterians, evangelistes...).

Whinger: Queixós o “quejica”, que en diríem en castellà: “All pommies are whingers”.
___
Apunt pensat i escrit per Marc Figuerola

Setmana Australiana. Football

Els Australians estan bojos pel football. De debò! És un país que es desviu cada cap de setmana per veure el seu esport preferit, però. Ai! Quin és l’esport preferit dels australians? Doncs depèn de la zona, però a tot arreu els hi agrada el football. I és que per football ells poden entendre fins a tres esports diferents:

Per començar tenim les Aussie Rules, que a Catalunya es coneix com a “fútbol australià”, si és que hi ha qui n’ha sentit a parlar mai, però a la zona de Victoria és l’esport rei. No els hi parlis de qualsevol altre esport que no t’entenen. Perque us en feu una idea de com va això: juguen dos equips en un camp de forma ovalada (sí, sí, un oval!) i... bé. Us deixo el vídeo.

Per cert, el Melbourne Cricket Ground té més capacitat que el camp del Barça (100.018 espectadors del MCG vs 99.354 del Camp Nou) i és el 10è estadi més gran del món i el més gran de l’hemisferi sud. Ah! I a les Aussie Rules també se les anomena footy.

Després també tenim el Rugby League, que a casa també es coneix com Rugbi a XIII. De fet, el Rugby League és l’esport més seguit a Queensland i NSW (Nova Gal·les del Sud, New South Wales, l’estat amb capital a Sydney...) fins al punt que es juga  l’State of Origin, una sèrie de tres partits entre les seleccions de Queensland (The Maroons) i de NSW (The Blues) i on es “paralitzen” Brisbane i Sydney per veure el partit. Com un Barça-Madrid, però no. A Catalunya es paralitza el país DE DEBÓ per un derbi, no com aquí.

Ah, des de fa uns anys els Primers Ministres de Nova Gales del Sud i de Queensland fan una juguesca que s’ha convertit en una institució: L’estat que perdi haurà d’hissar la bandera de l’estat guanyador durant un dia al pont emblemàtic de la ciutat (el Sydney Harbour Bridge a Sydney o l’Story Bridge a Brisbane). De moment els Queenslanders porten cinc anys seguits guanyant.

Aquí el vídeo del primer partit de tres de l’State of Origin d’aquest any

Per football també es pot entendre Rugby Union, és a dir, el Rugbi a XV de tota la vida. No hem d’oblidar que els Wallabies, la selecció absoluta de Rugby Union australiana, està entre les millors del món, juntament amb la de Nova Zelanda, la de Sud-Àfrica i les que juguen el 6 Nacions europeu. Per cert, en breu començarà el Mundial de Rugby a Nova Zelanda i aquí ja es comença a notar el furor Aussie.

I ara que estic parlant de Rugby Union he de fer una menció especial als Queensland Reds, que gràcies al meu ex-landlord ara sóc un fan més, que aquest any han guanyat el torneig de la SuperRugbi que es juguen els equips de Sud-Àfrica, Nova Zelanda i Austràlia. També he de dir que des que sé que existeix un torneig amb aquesta magnitud (i pot ser que algun dia també s’uneixi Argentina) penso que queixar-se per haver de fer un viatge a Borisov o a Kiev, Moscú o Kazan per jugar la Champions és una tonteria després de veure les distàncies que han de cobrir aquesta gent.

Va, vídeo de rigor, aquest dels Queensland Reds:

I del futbol, com en diuen? Doncs del futbol pròpiament dit del joc de donar puntades de peu a una pilota esfèrica en diuen soccer, com els ianquis. Toca’t els collons.

Per cert, abans he dit tot això, però realment, l’esport que triomfa a tota Austràlia des del cap York fins a Tasmània i de Byron Bay fins a Perth és el criquet per l’estiu. Torna’t a tocar els collons una altra vegada!

Va, el vídeo és Austràlia guanyant a l’Índia al Criquet a la copa del món del 2008. A veure qui té valor de veure’l sencer sense dormir-se.

____

Apunt pensat i escrit per Marc Figuerola