Dissabtes a-pun (intended): New moan

"New Moon" és una famosa novel·la de vampirs de l'autora Stephenie Meyer. És el segon llibre de la saga "Twilight".

Algú, amb el sospitós nom de Sephfordy Mayo, va voler treure profit d'aquest èxit i va escriure'n una paròdia que es diu "New Moan" de la saga "Twishite".

No se si el llibre és bo però és una bona idea per guanyar uns calerons.

Títols de pel·lícula que van ser traduïts moooolt malament

Point Break: "le llaman Bodhi" tela
Dr. Strangelove or: How I learn to stop worrying and love the bomb: "¿teléfono rojo?, volamos hacia Moscú" un clàssic del cinema amb un títol curiós.
Duel: "el diablo sobre ruedas" a primera pel·lícula d'Spielberg, un clàssic també.
Goodfellas: "uno de los nuestros"
Butch Cassidy and the Sundance kid: "dos hombres y un destino" dedicat al Sundance Kid de la catosfera Valentí Sanjuan. ;-)
Die hard: "la jungla de cristal" igual, vaja.


Exemple a l'inrevés:
Amores perros: "love is a bitch" no és una mala traducció.

Col·laboracions:

Josep:
scenes of class struggle in Beverly Hills: "escenas de la lucha de sexos en Beverly Hills"
Mireille:
La més famosa i que mi em fa mal és "El bosque" per a la peli "The Village". La peli era una crítica a les societats tancades i amb la traducció que van fer van enganyar també als espectadors fent creure que era una peli de por, que no era.
Sunser Blv.: "El crepúsculo de los dioses"
Some like it hot: "Con faldas i a lo loco"
The recluit: "La prueba"
+
4everexternal :
Leslie Nielsen no és que sigui un actoràs, però les traduccions li han fet un flac favor.
Airplane! traduïda com a "Aterriza como puedas"
The Naked Gun la van traduir com "Agarralo como puedas"
I va començar una llista de "como puedas" que sembla perseguir a l'actor:
Spy hard (fent joc de parauler amb Die Hard) com "Espía como puedas".
Family Plan com "Acampa como puedas"
2001: Space Travesty com "2001: Despega como puedas"

Vinga, qui en sap més?

Venir de gust

El verb "fancy" s'utilitza sobretot a la Gran Bretanya i de manera més o menys informal.
Va molt bé quan ens ve de gust alguna cosa però també si "anem al darrera" una persona.

Exemples:
- I fancy paella! (em ve de gust menjar-me una paella!)
- I fancy that bloke (em mola aquell tiu)

Banc per seure

En català, un banc pot ser, entre altres coses, un lloc per seure-hi o un lloc on es remenen molts diners.

No ens confonguem:
Per seure: bench
Money, money: bank

Dissabtes a-pun (intended): Quarterbacks

El pun d'avui està molt ben vist.

Old quarterbacks never die,
they just pass away


S'entén?

Mispronounced bands

Recull col·laboratiu d'alguns noms de grups de música que acostumen a pronunciar-se malament:

Aportacions:

Josep Mª Sadurní: NOFX (No Effects)
Accídia de l'infern:
Blind Guardian (blin guardian / blaind gardien)
Cradle of Filth (Cradel of fil / Credel of filz)
Motorhead (motorjead / mota: hid) *a: = a llarga / h aspirada
Manowar (manoguar / menoua: )
Ac / Dc (acedece / eisidisi)
Kreator (creator / crieita: )
Iron Maiden ( airon - iron maiden / airon meiden)
Emperor (emperor /empera:)
Mayhem (maijem / meihem)
Impaled Nazarene (impalet nazarene / impeilt nadsaren )
Rotting Christ (rotinc crist / rottin' craist)
Fanboymac: Oasis (oeisis)
Jordi Roca: Red hot chili peppers (red hot txili pepers) h aspirada
Oriol Llevat: U2 (iu tu)
+
MaRtO: Radiohead - (reidiojed) Nota: la "h" seria aspirada, molt suau
Rosa Lizandra: Dire Straits (dair streits) i no 'dair strits'


en sabeu més?

Glasgow kiss

Per molt que pel nom sembli que sigui una cosa plaent, no ho és!


Un "Glasgow kiss" és un violent atac frontal cap contra cap que es fa amb molt mala llet per noquejar a algú. Lleig, molt lleig.

Phrasal Verb: Write down

És una mica complicat explicar quan hem de dir "down" amb el verb write.
Més o menys ho podem traduir com "apuntar" o "anotar" perquè bàsicament ho escrivim en un lloc concret, ja sigui un paper, una llibreta o una pissarra.
Sense el "down" seria més genèric, quan no tenim la imatge mental del fet d'escriure-ho.


Amb els exemples s'entén millor:
- He wrote a book about butterflies. (va escriure un llibre sobre papallones)
- I wrote a letter. (vaig escriure una carta)
- She was writing everything down as it happened. (ho escrivia/apuntava tot al moment)
- Please, write it down or you are going to forget it. (sisplau apunta-t'ho o te n'oblidaràs)
- I have all the notes down in my notebook. (tinc tots els apunts a la llibreta)

Dissabtes a-pun (intended): His lips were sealed

Avui toca acudit amb pun.


He didn't tell his mother that he ate some glue. His lips were sealed.

L'enteneu?


.

Mispronounced places

Recull col·laboratiu d'alguns noms de llocs que acostumem a sentir mal pronunciats.

Greenwich
London: (landan) les vocals són àtones, suaus.
Leicester:(lester) la segona e àtona.
Ireland: (airland) la segona a àtona, la d final molt suau.
Wales: (ueils)
Newcastle: (niucasel) la e àtona

Aportacions:
Català afinat:
- Iceland: (aisland) la segona a àtona
Mireille:
- Edimburg: (e-DIM-ba-ra) no (E-dim-bug)
Miguel Verastegui:
Illinois: (Ilinóy)
New Jersey: (Nu Djэrzi)
+
Miquel:
Arkansas: "Ar-kan-sa", la primera A és la tònica.
Melbourne: "Mèl-bærn", la última vocal crec que s'acosta força al nostre so d'a àtona.
Sidney: "Síd-ni".
Munich: "Miú-nik".
Dublin: "Dæ-blin". So d'a àtona però és tònica.
Miami: "Ma-yæ-mi". Igual que Dublin.
+
Josep:
Gloucester:(glosta)

There's no such thing as a free lunch

Diuen que ningú dóna res perquè sí. La gent sàvia diu que hem de desconfiar quan algú ens ofereix una cosa gratuïta.
Aquesta frase feta es pot dir en aquestes ocasions, de vegades fins i tot a la feina.


"There's no such thing as a free lunch" (els dinars gratis no existeixen)

Dia sí dia no

Una manera de dir "dia sí dia no/en dies alterns/cada dos dies" és:
"every other day".

Exemple:
- I wash my hair every other day. (em rento els cabells dia sí dia no)



.