A la ciutat de Nova York, hi ha força cartells promocionals amb un anunciat que trobo d'allò més genial ja que amaga un pun.
"the pride of New York"
Fixeu-vos que la paraula "pride" es pot traduir en aquest cas com: "orgull" i alhora com "manada".
Per tant, el que està dient és que "The Lion King" és l'orgull de Nova York i també és la manada (de lleons) de Nova York. Dues grans veritats!
Boníssim no?
1 comentari:
M'encanta la secció dels puns, hi estic addicta!
Molt bo aquest!
Publica un comentari a l'entrada