Abonament (Business English)

Un abonament es podria definir com a factura en negatiu.
En anglès, aquest document es diu: CREDIT NOTE.

No! aboning (paraula inventada, no cola)


.

Dissabtes a-pun (intended): Chop

Què tal un acudit d'aquells?

- Which composer likes to cut wood? (A quin compositor li agrada tallar llenya?)
- Chopin!

L'agafeu?

Fugir d'estudi

El verb "to skive" vol dir "fugir d'estudi", o sigui, evitar una feina o responsabilitat.
També es pot fer servir quan algú "fa campana" a classe.



- Did you go to the conference yesterday? It was so boring! (vas anar a la conferència ahir? va ser molt avorrida!)
- No, I skived! (no, vaig passar!)
- You bastard! (que cabró!)

.

Els Estats...Units

El país anomenat oficialment United States of America és conegut popularment com "the States" tan pels seus habitants* com pels estrangers.

Molt rarament es diu el nom complert del país en converses més o menys informals. És massa llarg! a més, queda molt seriós.


- Hey, where have you been?
- In the States for two weeks!


* Alguna vegada he sentit un nord-americà parlant castellà dient "...en Los Estados". ;-)

.

Aprofito per...

Un error que he vist centenars de vegades en emails de feina és utilitzar el verb "to profit" igual que com ho fem en la nostra llengua.


Per exemple, quan volem afegir alguna cosa de l'estil: "aprofito per recordar-te que...".
En aquest cas, NO hem de dir/escriure: "I profit to remind you..." perquè el verb "to profit" vol dir "treure profit (tangible) d'una cosa, normalment diners".

Aquí us poso algunes alternatives*:
- I would like to take the opportunity to remind you ... (formal)
- I take the opportunity to remind you ...
- I would also like to remind you...



*Podeu posar més alternatives als comentaris. Gràcies!

.

miLLoringlix GoogleWave

Per waves :miLLoringlix@googlewave.com


.

Dissabtes a-pun (intended): The door

"Ajar" també és protagonista del pun d'avui.
Sabeu quan una porta NO és una porta?

- When is a door NOT a door?
- When it is ajar! XD



L'agafeu?



.

Els estats d'una porta

La porta està oberta: the door is open
La porta està tancada: the door is closed
La porta està entreoberta: the door is ajar
La porta està tancada amb clau: the door is locked

Smell a rat

Si tenim el pressentiment que "hi ha gat amagat", que ens volen amagar alguna cosa podem dir que...olorem una rata, vaja "I smell a rat".


Exemple:
- She smelled a rat when he told her that he had been studying five hours in the library.


.

Mayday, Mayday, Mayday

Si tenim sort només sentirem "Mayday, Mayday, Mayday" a les pel·lícules.
Això és un codi que s'utilitza per ràdio en situacions d'emergència.


El primer de Maig és el dia dels treballadors però curiosament aquest codi no té res a veure amb això.
El seu origen és el francès "m’aider" que vol dir "ajuda'm" i es pronuncia de manera similar així, podia ser entès per anglòfons i francòfons. Molt ben pensat no?


.

Dissabtes a-pun (intended): Elefun

Exemple de pun aplicat a un producte de manera molt efectiva. Pel que es veu, és un joc dirigit a la mainada basat en un elefant motoritzat molt entremaliat.
El missatge del nom és clar: elephant + fun. ("fun", que vol dir diversió, es pronuncia pràcticament igual que la part "phant".

Cup of tea

De vegades hem de dir que no volem o que no ens agrada (molt) una cosa de manera educada, sense ofendre a ningú.
Una manera original i divertida és utilitzant el "this is not my cup of tea" (això no és la meva tassa de té)*.

Si ho dius quedes bé i a més molt probablement treus una rialla al receptor ja que els estrangers no acostumem a fer servir aquestes expressions!

- Do you like roast beef?
- Not really, it's not my cup of tea. I'd rather have fish and chips.



* En català diem una expressió semblant "no és Sant de la meva devoció". En sabeu més?