Perdre els papers, en anglès

"Losing it" es diu quan no podem controlar les emocions, comencem a cridar, a riure descontroladament o ens quedem com paralitzats, o quan trenquem coses. 

Exemple: 

When I saw it, I completely lost it. I went mad and I broke the window. (Quan ho vaig veure, vaig perdre els papers i vaig trencar la finestra)

Com es pronuncia "giga" en anglès?

La paraula"giga" és molt freqüent avui en dia com a abreviació de "gigabyte". En català la pronunciem amb la "g" de "gerro" i el més natural és que ens surti així en anglès. Doncs malament!

Un disc dur de 500 gigabytes.

En anglès, es pronuncia amb la "g" de "guerra". Gigabyte també, òbviament.

Quan t'encolomen un elefant blanc...

Un "white elephant" és una càrrega. Normalment s'utilitza per descriure coses que ens venen donades i que són difícils o massa cares de mantenir, ens costa treure'ns de sobre o que senzillament no volem perquè són inútils.
Normalment, s'adquireixen per herència, en el sentit més ampli del terme.

Un elefant blanc Thai del segle XIX (Font: Wikipedia)

Exemple: un ajuntament d'un poble petit es gasta molts diners en construir una piscina coberta que a la llarga costa massa de mantenir. La piscina és un "white elephant" pel poble.

Com dir qualitat/preu en anglès?

Està clar que, en anglès, no podem dir "quality/price" de la mateixa manera que ho diem en català.
Però podem utilitzar "value for money", que va molt bé.

Font: captura de pantalla de TripAdvisor

Si aneu a qualsevol pàgina de resenyes de restaurants/hotels, el més segur és que hi trobeu aquesta frase molt sovint.

Good value for money = Bona relació qualitat/preu
Poor value for money  = Mala relació qualitat/preu






PS: Aquest apunt ha estat suggerit per Roger Bieto. Gràcies!

Com es diu "cregut" o "creguda" en anglès?

Per dir que una persona és molt creguda en anglès, es diu que està "plena d'ella mateixa", quines coses.

Exemple: Cristiano Ronaldo is so full of himself. (Foto: Instagram)

Per tant, si és un home, direm "he is so full of himself" i si és una dona "she is so full of herself".
També es pot dir "too" en comptes de "so".

Com es diu quan mires una sèrie que no t'agrada?

Quan mirem una sèrie o una pel·lícula que no ens agrada, que pensem que és ridícula o dolenta, estem fent hate-watching.

Stranger Things s'han vist. 

Però...la seguim mirant perquè ens encanta criticar-la.

Com es pronuncia women?

Com sabeu, el plural de woman consisteix en substituir la "a" per una "e", però hem de tenir en compte que la pronúncia és bastant diferent.

Cursa de la dona 2014. Barcelona (foto de l'Ajuntament de Barcelona)

Woman es pronuncia més o menys com s'escriu. La "a" és neutra, clar.

Women es pronuncia igual en la segona sílaba, i encara que la paraula és idèntica al principi, és justament això el que canvia; el que seria "wo" es pronuncia com si diguéssim "we" (nosaltres)

O sigui: /ˈwɪmən/

Com es diu la pilota de futbol en anglès?

No tothom sap que la pilota que es fa servir per jugar a "football" es diu... "football".

This is a football (foto de Christopher Bruno)

Aquest nom s'aplica a les pilotes usades en qualsevol varietat de fubtol. Curiós.

Jutjar per les aparences, en anglès.

Els anglòfons tenen una manera molt visual de dir que es jutja a algú per les aparences; "judge a book by its cover", jutjar un llibre per la seva portada.

Portades de llibres en una botiga. 

Exemple:
- Look at her, I bet she did it. 
- Hey, don't judge a book by its cover! 

Com dir "a la quinta forca" en anglès?

Utilitzem "(a) la quinta forca" per referir-nos a un lloc llunyà, sovint molt apartat de nuclis urbans. Un equivalent en anglès podria ser "the boonies".

Far away from the city

- Yo, where did you go? Didn't you have internet connection? (titu, a on vas anar? No tenies connexió a internet?)
- Man, I was out in the boonies! (titu, estava a la quinta forca!)

Loose lips sink ships

Durant la Segona Guerra Mundial, el War Advertising Council dels Estats Units va popularitzar la frase "loose lips sink ships" per advertir als ciutadans que vigilessin amb el que deien.

Pòster de la Segona Guerra Mundial (font: Wikipedia)

Bàsicament, el temor era que espies enemics poguessin tenir accés a informació per culpa d'algú que té els llavis massa "loose".
Aquesta expressió es va popularitzar i ara es fa servir també per temes no tan transcendentals.

Ganduls de sofà, en anglès

Segur que vosaltres no ho sou, però, sabeu aquella gent que està tot el dia al sofà mirant la tele?
En diuen "couch potatoes".

La família Royle, els "couch potatoes" més entranyables de UK. (Font: BBC)

Menjar com un llop

Quan hom menja amb delit i passió podem fer servir el "wolf (it) down". En aquest cas, es fa servir la paraula llop com a verb, volent dir que es menja ràpidament sense contemplacions, com un llop, vaja. 

yo! any food for us? (Font: Wikipedia)

Exemple:
- Did you like the local food?
- Oh yes, I wolfed it down in a second.

Necessito el comodí del públic, en anglès.

Si mai us diuen en anglès: "throw me a bone!" no patiu, no heu de buscar un os i tirar-li a qui us ho ha demanat.

"a dog and her bone" de Andy Carlson (Llicència Creative Commons )

És senzillament una frase metafòrica, és una manera de demanar ajuda, una pista, és com dir "necessito una ajudeta en això" o el popular, necessito "el comodí del públic". 

No és tan difícil d'entendre, en anglès

De vegades ens trobem en situacions en les que algú no entén una cosa molt òbvia, vinga va, no és tan difícil!
Com dir-ho en anglès?

Tintín amb un coet súper xulo.

- It's not rocket science! (no és enginyeria aeroespacial!)
Aquesta frase s'acostuma a dir amb ironia. Compte que algú es podria ofendre.

Desaparèixer de cop i volta

"Pulling a Houdini" vol dir marxar d'una festa/acte social sense dir res a ningú.

En Houdini himself (Font: Wikipedia)

Exemple:
"The dog has proved itself an escape-artist, pulling a Houdini while Katy and I bickered" (Font: "Doggone". Pàgina 85. Tamas Dobozy)

Paraula de moda: Selfie. Què vol dir?

Tots hem vist a Facebook, Twitter, Instagram o altres xarxes socials fotos fetes per l'usuari que les publica.
Això és un "selfie", vaja, una auto-foto normalment feta amb el telefon mòbil directament o aprofitant un mirall o aparador.

Selfie de l'actriu i cantant Zooey Deschanel (via glamour.com)

Als avatars de Twitter n'està ple, sobretot amb gent portant ulleres de sol fent-se els interessants.

Què vol dir "loitering"?

Probablement no hi ha cap verb en català que equivalgui al "to loiter" en anglès.
És un verb curiós!

D'acord, d'acord!

Loitering vol dir, més o menys, estar-se en un lloc (públic) sense fer res en especial ni sense cap propòsit en concret. Senzillament, estar-s'hi, perquè sí.
Bàsicament, si anem pel carrer i ens parem i ens estem una estona parats com estaquirots, estem fent loitering.


Exemple extret del llibre "The joyless economy"(1976) de Tibor Scitovsky:
"Yet, in most, perhaps all, other countries and civilizations, people go to cafés for the very purpose of loitering, and they consume merely in order to pay for the privilege..."

No shit

Aquesta expressió, evidentment col·loquial vindria a ser un "sí o què?" o un "què m'estàs dient?" sarcàstic.
La podem respondre, en ambients informals, en resposta a una afirmació molt òbvia. S'ha de dir de seguida, sense pensar. Per cert, vigileu que no us caigui un clatellot.

La xapa del NO SHIT

També existeix una lleugera variació "no shit, Sherlock"

Exemple:
- Hey, Sagrada Família is not finished!
- No shit!

Dead

Poca gent sap que la paraula "dead" (mort) es pot fer servir com a adverbi.
De manera informal, es pot fer servir per dir "molt" davant d'un adjectiu.

Exemple:
She is dead funny! (És la hòstia de divertida)

That's dead easy! (És súper fàcil!)