No és tan difícil d'entendre, en anglès

De vegades ens trobem en situacions en les que algú no entén una cosa molt òbvia, vinga va, no és tan difícil!
Com dir-ho en anglès?

Tintín amb un coet súper xulo.

- It's not rocket science! (no és enginyeria aeroespacial!)
Aquesta frase s'acostuma a dir amb ironia. Compte que algú es podria ofendre.

Desaparèixer de cop i volta

"Pulling a Houdini" vol dir marxar d'una festa/acte social sense dir res a ningú.

En Houdini himself (Font: Wikipedia)

Exemple:
"The dog has proved itself an escape-artist, pulling a Houdini while Katy and I bickered" (Font: "Doggone". Pàgina 85. Tamas Dobozy)

Paraula de moda: Selfie. Què vol dir?

Tots hem vist a Facebook, Twitter, Instagram o altres xarxes socials fotos fetes per l'usuari que les publica.
Això és un "selfie", vaja, una auto-foto normalment feta amb el telefon mòbil directament o aprofitant un mirall o aparador.

Selfie de l'actriu i cantant Zooey Deschanel (via glamour.com)

Als avatars de Twitter n'està ple, sobretot amb gent portant ulleres de sol fent-se els interessants.

Què vol dir "loitering"?

Probablement no hi ha cap verb en català que equivalgui al "to loiter" en anglès.
És un verb curiós!

D'acord, d'acord!

Loitering vol dir, més o menys, estar-se en un lloc (públic) sense fer res en especial ni sense cap propòsit en concret. Senzillament, estar-s'hi, perquè sí.
Bàsicament, si anem pel carrer i ens parem i ens estem una estona parats com estaquirots, estem fent loitering.


Exemple extret del llibre "The joyless economy"(1976) de Tibor Scitovsky:
"Yet, in most, perhaps all, other countries and civilizations, people go to cafés for the very purpose of loitering, and they consume merely in order to pay for the privilege..."

No shit

Aquesta expressió, evidentment col·loquial vindria a ser un "sí o què?" o un "què m'estàs dient?" sarcàstic.
La podem respondre, en ambients informals, en resposta a una afirmació molt òbvia. S'ha de dir de seguida, sense pensar. Per cert, vigileu que no us caigui un clatellot.

La xapa del NO SHIT

També existeix una lleugera variació "no shit, Sherlock"

Exemple:
- Hey, Sagrada Família is not finished!
- No shit!

Dead

Poca gent sap que la paraula "dead" (mort) es pot fer servir com a adverbi.
De manera informal, es pot fer servir per dir "molt" davant d'un adjectiu.

Exemple:
She is dead funny! (És la hòstia de divertida)

That's dead easy! (És súper fàcil!)

Compte amb "restroom"

Compte amb la paraula "restroom". No vol dir habitació per a descansar, en anglès americà vol dir "lavabo".

Cartell d'un Hotel de ***** a Barcelona

Altres maneres populars de dir-ho en anglès:
- Loo (sobretot a Gran Bretanya)
- Bathroom
- Lavatory
- Washroom

From Glasgow. Amb amor.

El títol té certa ironia. Un "Glasgow kiss" (petó de Glasgow) és l'acció de donar un cop de cap a la cara d'un oponent. Certament lleig.

Glasgow, Escòcia.

Aquesta modalitat d'atac té diferents noms segons la zona d'origen, a Liverpool, per exemple, és coneguda com "Kirkby kiss".



Nota: miLLoringlix no encoratja ningú a fer petons d'aquests, ok?

Com dir "el pa de cada dia" en anglès?

Una manera de dir que una cosa és molt comuna, que és o passa sovint, vaja, que és "el pa de cada dia" és: "run-of-the-mill".

Mill (font: Wikipedia)

This is much better than your regular run-of-the-mill beer. (Això és molt millor que la típica cervesa "normaleta" que prens tu)

Com dir "sa i estalvi" en anglès?

Probablement la manera més idònia de dir "sa i estalvi" en anglès és "safe and sound".

Dodgy weather

She came back safe and sound after the storm. (Va tornar després de la tempesta i està bé)

Si et demanen si cultives patates, en anglès

"Are you growing potatoes?"
Si mai algú et demana si cultives patates pot voler dir dues coses:

1. Tens les orelles brutes
2. Vol saber si cultives patates

Un senyor molt motivat que cultiva patates (Font: ABC Austràlia)

Què vol dir "beating a dead horse" en anglès?

Aquesta expressió s'utilitza quan es vol dir que és inútil persistir en una activitat que no porta a res. És com picar ferro fred. Per molt que fuetegem un cavall mort, aquest no farà res. Està clar no?

A horse, alive

- Don't do it again, this is like beating a dead horse (No ho tornis a fer, és inútil)

Més, pel mateix preu

"More bang for the buck" (o "bigger bang for the buck") s'utilitza, sobretot en publicitat, per dir que un producte o servei dóna més (que un altre) pel mateix valor.
 Havia posat "monetari" després de "valor", però no em vull complicar la vida.

Do you buy "it"?

- I'm going to that shop because they give me more bang for the buck!

Pressie

A Gran Bretanya, Irlanda i a Austràlia (potser a altres llocs també) es diu "pressie" com a abreviació de "present", regal.

A lot of pressies!

Es diu sobretot en ambients informals.