To go down a treat

La meva ex-parella és de Nova Zelanda. La terra dels kiwis, però també d’una gran llaminadura: els pineapple lumps.
Vaig tenir el plaer de provar-la en la meva primera i única visita a aquest país.

Fa unes setmanes, una amiga va mencionar els “pineapple lumps” i de sobte, com si d’un desig d’embarassada es tractés, em moria per menjar-ne un.
Ho vaig posar el meu Facebook i 10 dies més tard apareix un paquet de Nova Zelanda amb una bossa de “pineapple lumps”!!El germà del meu ex va decidir enviar-me una bossa després de llegir el meu estatus a Facebook.

L’altre dia estava escrivint “thank you cards” (una cosa molt anglesa, tenen targetes per tot!) a la gent que m’ha ajudat durant el càncer.
I a ell li vaig agrair els pineapple lumps dient-li: they went down a treat.
Aquesta és una expressió que es fa servir per dir que s’ha gaudit molt d’una cosa.

The pineapple lumps went down a treat.
Or
The classical concert went down a treat with the audience.
_

Apunt pensat i escrit per la Rosa Panadès.
Coneix la seva història en aquest enllaç.

miLLoringlix is back amb "guest star"

Hiya!

Tal i com vaig anunciar, miLLoringlix torna el proper dimarts 13 d'Abril amb una petita sorpresa.

Tinc el gran honor de comptar amb la valuosa col·laboració de la blocaire Rosa Panadès que escriurà les nanolliçons i el Dissabtes a-pun (intended) d'aquesta setmana!

Estic molt content que hagi acceptat amb entusiasme ser la primera guest star de miLLoringlix.
Sisplau, doneu-li la benvinguda que es mereix.

Per qui encara no conegui la Rosa, li vaig demanar que fes una petita nota biogràfica. Des de miLLoringlix vull ajudar a fer difusió del seu bloc i la seva tasca perquè pot ajudar a gent que es trobi en una situació com la que es va trobar ella.

Aquí la teniu:

"Sóc nascuda a Barcelona i diria que adoptada per Anglaterra, ja que he viscut en aquest país els darrers 12 anys. Quan vaig arribar al meu destí inicial, Leeds, al Nord d’Anglaterra el meu anglès era el típic d’acadèmia.
És a dir, molta teoria i poca pràctica. Recordo anar a dormir pensant “els entendre un dia?”.
Dos anys després començava la carrera de Sociologia a la Universitat de Leeds, on també vaig fer un Màster.
Farta del mal temps de Yorkshire, la regió on Leeds es troba, i amb ganes de conèixer la capital vaig emigrar cap a Londres.
Un autèntic monstre de ciutat. Aquí vaig començar la meva vida professional com a investigadora social. Això em va portar a fer un doctorat, el qual hauria d’haver acabat l’any passat.
Però, coses de la vida, quan ja s’acabava la beca i havia decidit tornar al meu estimat Mediterrani, em van diagnosticar un càncer de pit amb 30 anys.
Els meus plans es van aturar i em vaig quedar a Londres per fer el tractament.
D’això ara fa gairebé un any.
He documentat la meva experiència a un blog (www.rosaslump.wordpress.com).
Després de tants anys, el meu anglès ara és molta pràctica i poca teoria. Per això, fer les properes nanolliçons serà un bon repte!"
Rosa Panadès
_


Moltes gràcies per sumar-te a aquest projecte!
Salut
Carles

FYI vacances

FYI

Aquest bloc romandrà tancat fins el proper 13 d'Abril.

A partir de llavors, les nanolliçons es publicaran els dimarts i els dijous en comptes dels dilluns, dimecres i divendres.
La secció del dissabte continuarà igual.

Gràcies per seguir miLLoringlix!

Salut
Carles

Dissabtes a-pun (intended): One prick involved

El pun d'avui prové de "curb your enthusiasm" una de les meves sèries preferides. En Larry David va al metge perquè ha tingut un petit accident al front i li han de cosir la ferida.

Background: Els dos homes han tingut un conflicte anteriorment i bàsicament no s'aguanten l'un a l'altre.

Després ve el joc de paraules amb la paraula "prick".
Entre d'altres coses (que no diré!), un "prick" pot ser una punxada feta per un objecte esmolat, per exemple una agulla o també pot ser, en argot, una persona desagradable, en català no normatiu es fa servir popularment el mot manllevat del castellà gilipolles.

El doctor li diu a en Larry David que li pot fer una mica de mal. "slight bit of pain involved" però no serà res més que una punxadeta "a little prick".

Llavors en Larry comença el joc de paraules i aprofita la paraula "involved" que el doctor ha dit abans per reforçar la ironia.
Els dos s'hi apunten; "there is one prick involved".



Evidentment els dos pensen que hi ha un gilipolles "involved". Boníssim, no?

Win-Win

De vegades es dóna el cas en que totes les parts implicades en una negociació hi surten guanyant.
D'això s'en diu win-win situation.


.

Curt de gambals 2

Seguint amb la línia de l'apunt anterior.
Més opcions:

He/she is not the sharpest tool in the shed
He/she is not the sharpest tool in the box


.

Curt de gambals

Aquesta és una expressió força divertida que es pot dir per referir-se a una persona que no hi toca gaire.

Per exemple, quan dues persones parlen en una botiga sobre en Peter. Una d'elles deixa anar la frase en to irònic.

"he is a lovely guy but you know...
(all the) lights are on but nobody is (at) home."

Hi ha diferents versions de la frase. La part entre parèntesis s'obvia de vegades.
També es pot dir:

The lights are on but there's no one home.

.

Dissabtes a-pun (intended): L'acudit del cérvol

Avui toca el vell acudit del cérvol.
Els tres puns es troben a les respostes. (no apte per a menors)

- What do you call a deer with no eyes?
- No eye deer.
- What do you call a deer with no eyes and no legs?
- Still no eye deer.
- What do you call a deer with no eyes and no legs having sex?
- Still no fucking eye deer!

Tret de pedra

De vegades, no sempre! podem trobar frases fetes en anglès que són iguals a les nostres.

Per descriure una distància relativament curta, podem dir que tal lloc està a tret de pedra / tirada de pedra.


En anglès, stone's throw.

Borrow què?

Un dels verbs que crea més confusions en el seu ús és el "to borrow".
En català tenim un verb equivalent que podem agafar com a referència: "manllevar" però no es fa servir molt en conversa.

Hem de tenir en compte qui fa el borrow.
Un error comú és utilitzar el borrow com si fos el verb deixar.

Imaginem-nos que li volem demanar a la Claire que ens deixi el seu cotxe:

Exemple d'error típic:
Hey Claire, can you borrow me your car? (això fa mal d'ulls)

Correcte:
Honey, can I borrow your car?

Audiollibres en anglès

Una part importantíssima de l’aprenentatge de l’anglès és escoltar-lo. No tothom té l’oportunitat d’anar a viure a un país de parla anglesa, per això, en els “7 essencials” ja donava algunes directrius a seguir.

Avui, comptem amb l’ajuda i guiatge de l’amic Miquel Codony que ens dóna algunes opcions per introduir-nos a l’apassionant món dels audiollibres.

Què és un audiollibre?
És un arxiu d’àudio que conté la narració d’un llibre. La idea és que podem escoltar històries mentre caminem pel carrer, conduïm o estem estirats al llit.
A més, millorem la pronunciació. S’aconsella tenir el llibre a davant en la mesura del possible, pot ajudar però no és indispensable.

A on es poden aconseguir audiollibres?

• A audible.com (Amazon). Es poden comprar individualment o subscriure’s per 13 mesos al mes amb l’opció de descarregar-te’n un al mes.

• A librivox.org. Conté un catàleg d’audiollibres gratuïts i legals.

• A radioarchive.cc. S'hi poden descarregar radio-novel·les. El tema de l'audiodrama està pujant amb molta, molta força gràcies a l'internet.

• via p2p (miLLoringlix no encoratge res il·legal ok? que no em truquin els de les SGAE ara).
  

A més, recordem que hi ha milers de podcasts gratuïts i de pagament. Molts els podem trobar fàcilment a l'iTunes.

Dissabtes a-pun (intended): Shagaluf

Magaluf és una zona turística del nucli de Calvià, a l'illa de Mallorca. És un lloc famós per la seva "vida nocturna" sobretot entre adolescents britànics.
De fet, aquesta localitat té el renom "Shagaluf". (Hi ha 31800 entrades a Google amb aquest nickname )

Aquest malnom s'obté sumant "shag"* amb "Magaluf".


*El verb "to shag" és la forma més popular (col·loquial) per referir-se a practicar sexe a la Gran Bretanya.