Aquesta expressió és un altre clar exemple que no hem de traduir directament.
Podem dir "been there" per dir-li a algú que nosaltres també hem passat per la seva situació, que sabem de què parla. Normalment es diu quan algú explica les seves penes. Exemple:
- I had all my wisdom teeth removed and it was so painful! ( em van treure tots els queixals del seny, em va fer molt de mal!)
- Been there (se el que és, a mi també em va passar)
1 comentari:
I si hi afegeixes la segona part habitual queda: "been there, done that!"
Publica un comentari a l'entrada