Quan t'encolomen un elefant blanc...

Un "white elephant" és una càrrega. Normalment s'utilitza per descriure coses que ens venen donades i que són difícils o massa cares de mantenir, ens costa treure'ns de sobre o que senzillament no volem perquè són inútils.
Normalment, s'adquireixen per herència, en el sentit més ampli del terme.

Un elefant blanc Thai del segle XIX (Font: Wikipedia)

Exemple: un ajuntament d'un poble petit es gasta molts diners en construir una piscina coberta que a la llarga costa massa de mantenir. La piscina és un "white elephant" pel poble.