Cutting off the nose to spite the face

En ocasions, hom pot fer una cosa, poc meditada o buscant revenja, que pot portar conseqüències negatives per un mateix.
De vegades es fa sense pensar, en calent.


En anglès es pot fer servir aquesta frase feta com a advertiment:
- don't cut off the nose to spite the face. (la traducció literal seria més o menys, no t'arrenquis el nas per fastiguejar-te la cara)

Un exemple seria fer un bloqueig comercial a un país. El país afectat no pot fer exportacions al país que fa el bloqueig però tampoc hi pot comprar, per tant, hi ha sectors del país bloquejador que en poden sortir perjudicats econòmicament.


.

Dissabtes a-pun (intended): Oysters

L'acudit amb pun d'avui ens el va passar l'amic Roger Compte via tweet.

- Why oysters don't give money to charity?

- Because they are shellfish!






*Si algú no l'entèn que ho pregunti al mur de Facebook de miLLoringlix. ;)

Deadline

El deadline, que es compon de les paraules dead+line (línia morta), és el dia màxim que s'ha de completar o lliurar un treball, un informe o qualsevol cosa que s'ha de fer.

- When do you have to deliver it? (quan ho has d'entregar?)
- The deadline is in three days! (el termini màxim és d'aquí a tres dies!)

staff / stuff

Atenció amb aquestes dues paraules que es pronuncien pràcticament igual. Molta gent les confon.

staff: Un equip de treball. El personal d'una empresa.
Exemple: "all the staff received a little present for Christmas" (tots els empleats van rebre un petit detall per Nadal)

stuff: una cosa indeterminada. Coses en general.
Exemple: "I need to take all this stuff from my apartment" (m'he d'emportar totes aquestes coses del meu pis)

.

Teniu fotos de puns?

Hiya!

Si heu fet alguna foto d'un pun durant les vacances i us fa gràcia que surtin un dissabte a miLLoringlix, envieu-me-la a: miLLoringlix@gmail.com !

cheers!

x

Carles

FYI vacances and that

Hiya!

S'ha acabat la 2a temporada de miLLoringlix.
Espero que us hagi agradat!

La 3a començarà el proper dimarts dia 24 d'Agost.

Si tot va bé, hi haurà un canvi estètic important abans de final d'any.
A part, tal i com vaig anunciar en exclusiva al programa "vist i no vist 24 hores" de @valentisanjuan, estem preparant un llibre amb l'amic i admirat Salvador Macip que esperem que surti per la primavera del 2011.

Recordeu que podeu seguir miLLoringlix al Twitter i a Facebook.

Que passeu un estiu genial. Gràcies per passar per aquí i pel vostre suport!

x

Carles Roca-Font